1
00:01:01,770 --> 00:01:03,147
djevojka:
Derrick Reed.

2
00:01:03,313 --> 00:01:04,781
U maminom helikopteru.

3
00:01:04,940 --> 00:01:06,988
Da način.

4
00:01:07,150 --> 00:01:08,948
Da, Hallie skija gore
na planini.

5
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
Pravo?
Kao od svih mjesta, ovdje.

6
00:01:12,114 --> 00:01:14,242
Ne, Božić je.
inzistiram.

7
00:01:14,408 --> 00:01:15,625
Apsolutno to mogu sama.

8
00:01:15,784 --> 00:01:18,458
<i>-</i> Cijelo vrijeme letim tom rutom.
- (zvona na vratima)

9
00:01:18,620 --> 00:01:19,963
- (lajanje psa)
- Ne.

10
00:01:20,122 --> 00:01:21,669
Hej, može li netko
otvoriti vrata?

11
00:01:21,832 --> 00:01:24,301
(Lajanje se nastavlja)

12
00:01:26,003 --> 00:01:27,380
Mo

13
00:01:27,546 --> 00:01:30,095
(cvili)
Ne mogu vjerovati.

14
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
Jennifer.

15
00:01:31,425 --> 00:01:33,928
<i>-</i> (ruga se) Što?
- Vrata.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
(Uzdasi)
moram ići-

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,441
Moj glodavac od brata nije dovoljno star
otvoriti vrata.

18
00:01:39,600 --> 00:01:42,069
Ne znam tko je klinac,
ali očito je on velika stvar.

19
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
Jennifer jedva
sadržavati se.

20
00:01:44,146 --> 00:01:45,272
-( Mo reži, laje )
- Mo!

21
00:01:45,439 --> 00:01:46,861
Jennifer: Rudy!

22
00:01:47,024 --> 00:01:48,651
Malo sam zauzet ovdje!

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,450
Rudy, malo pomoći!

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,661
smiri se
U redu je, Mo.

25
00:01:54,823 --> 00:01:57,292
(Nastavlja režati
i lajanje)

26
00:01:57,451 --> 00:01:59,169
Jennifer: Mo.

27
00:02:01,830 --> 00:02:03,173
Hej, tko je?

28
00:02:03,332 --> 00:02:07,053
- (reži)
- Mo, prestani.

29
00:02:08,045 --> 00:02:09,547
Rudy:
To je dar.

30
00:02:09,713 --> 00:02:11,715
Pa, reci hvala.

31
00:02:11,882 --> 00:02:13,976
Teška je.

32
00:02:14,134 --> 00:02:16,557
Možda je to moj Zmaj
set za proširenje Crown.

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,189
Vjerojatno je to još jedan voćni kolač.

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,646
-( Zvona zvone)
- (građani čavrljaju)

35
00:02:25,020 --> 00:02:26,693
Man: Hi, Sam!

36
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
Žena:
Tako lijepo drvo.

37
00:02:29,024 --> 00:02:30,697
Čovjek
Sretan Božić.

38
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Da, tako mi je drago
dobili smo to.

39
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Bio je posljednji tamo.

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,663
- Slažeš li se s tim?
- Da, da, dobro sam.

41
00:02:43,372 --> 00:02:46,376
I imaš
sretan Božić.

42
00:02:46,541 --> 00:02:47,838
Hvala.

43
00:02:48,001 --> 00:02:50,424
- Fred.
- Johne.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,760
Vidim da još nisi sredio
gradski sat.

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,392
Pa, što da kažem?
Vrijeme me pobjeglo.

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,723
Da, dobro.
Ti i ja oboje.

47
00:02:57,886 --> 00:02:59,604
Misliš da ćemo imati
bijeli Božić?

48
00:02:59,763 --> 00:03:02,016
Nema snijega.
Čudno, ha?

49
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
Svi su darovi zapakirani.

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,235
Neki od njih još uvijek nisu
još zamotan, ali...

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,618
To je sjajno.
Beth će biti oduševljena.

52
00:03:12,776 --> 00:03:16,155
Lijepo je što se obvezuje
raditi ovo svake godine.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Pa valjda ima ljudi
koji trebaju puno više od nas.

54
00:03:18,240 --> 00:03:19,708
Ovdje imamo sreće, Fred.

55
00:03:19,866 --> 00:03:22,619
To mi jesmo.
To mi jesmo.

56
00:03:22,786 --> 00:03:24,629
Hej, je li stigla ta igrica
koju sam naručio za Rudyja'?

57
00:03:24,788 --> 00:03:27,917
Nadao sam se da će ga dobiti
za punjenje čarapa.

58
00:03:28,083 --> 00:03:31,587
Zmaj od krune
set za proširenje.

59
00:03:31,753 --> 00:03:33,676
Još uvijek u narudžbi,
Bojim se.

60
00:03:33,839 --> 00:03:36,467
Ne polažem velike nade u to
biti ovdje za praznike.

61
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
Ako je to najgori problem
imam u svojoj kući

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,349
ovaj Božić,
onda mi je bolje nego većini.

63
00:03:40,512 --> 00:03:42,640
Imaš pravo.

64
00:03:42,806 --> 00:03:44,479
U redu.

65
00:03:44,641 --> 00:03:46,814
Moj pozdrav obitelji.

66
00:03:46,977 --> 00:03:48,650
Da, poslužit će.

67
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
John: Što je s čeonim vjetrom?
Što je s dometom leta?

68
00:03:50,605 --> 00:03:52,278
Znam da ima veliku težinu
letjeti tako daleko,

69
00:03:52,441 --> 00:03:54,284
ali ne smijemo ih iznevjeriti.
Tamo je teško.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,945
Puno obitelji
računaju na pomoć.

71
00:03:56,111 --> 00:03:57,613
Da, znam, ali, uh...

72
00:03:57,779 --> 00:03:59,122
Lawrenceville je daleko.

73
00:03:59,281 --> 00:04:01,750
Ne, dobili smo sobu i, da,
prognoza izgleda dobro.

74
00:04:01,908 --> 00:04:03,285
Zato prestani brinuti.

75
00:04:03,452 --> 00:04:05,875
(Mo laje)

76
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
sta je ovo

77
00:04:07,706 --> 00:04:08,923
To je onaj koji sam govorio
ti o.

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,301
Mora da ga je netko ostavio
ovog popodneva.

79
00:04:11,460 --> 00:04:14,634
- Beth: Bez imena, bez adrese.
- John: Hmm.

80
00:04:15,630 --> 00:04:16,847
Bez imena, bez adrese.

81
00:04:17,007 --> 00:04:18,554
Dušo, možda i jest
za Lawrenceville.

82
00:04:18,717 --> 00:04:20,094
Ne, nije označeno za to,

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,228
i svi su oni otišli
u Fredovu trgovinu.

84
00:04:22,387 --> 00:04:23,934
Od Djeda Mraza je.

85
00:04:24,097 --> 00:04:25,770
Djed Mraz donosi darove
niz dimnjak, glupane.

86
00:04:25,932 --> 00:04:27,980
- Hej.
- Mislim da bismo ga trebali otvoriti.

87
00:04:28,143 --> 00:04:30,316
Vas dvoje.
iskreno.

88
00:04:34,691 --> 00:04:36,443
Što misliš da je to?

89
00:04:39,321 --> 00:04:41,244
Mislim da možda jest
set palica za golf.

90
00:04:41,406 --> 00:04:42,953
- Mm. Mm-hmm.
- Tata.

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,789
- Mm-hmm, mm-hmm.
- (smije se)

92
00:04:44,951 --> 00:04:47,670
Dakle, mama...

93
00:04:47,829 --> 00:04:49,456
Da?

94
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Misliš li da će ti trebati
bilo kakva pomoć sutra

95
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
s helikopterom i ostalim?

96
00:04:53,585 --> 00:04:55,633
Da, mislim da sam to riješio, dušo.

97
00:04:55,796 --> 00:04:57,173
Rekao si da Tim nije
ide s tobom.

98
00:04:57,339 --> 00:05:00,013
Molim te, mama.
hajde

99
00:05:03,011 --> 00:05:05,184
Oh, zaboga.
Samo ga otvori.

100
00:05:09,017 --> 00:05:11,486
(Mo laje)

101
00:05:12,646 --> 00:05:15,240
Što nije u redu
s tim psom danas?

102
00:05:15,398 --> 00:05:17,821
Vau.

103
00:05:17,984 --> 00:05:20,203
- To je cool.
- Da.

104
00:05:32,040 --> 00:05:34,384
Tako je prekrasno.

105
00:05:34,543 --> 00:05:37,137
- dosadno.
- Ne, ne, ne, ne, hajde.

106
00:05:37,295 --> 00:05:39,263
Pogledajte umijeće izrade
u ovoj stvari.

107
00:05:40,257 --> 00:05:42,385
John:
Tu je Glavna ulica.

108
00:05:42,551 --> 00:05:44,224
Tamo je Gradska vijećnica.

109
00:05:45,220 --> 00:05:46,642
Sat na tornju
zapeo u isto vrijeme

110
00:05:46,805 --> 00:05:47,897
kao pravi sat.

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
(Zvona na vratima)

112
00:05:53,478 --> 00:05:55,401
- Ja ću ga donijeti.
(Mo laje)

113
00:05:55,564 --> 00:05:56,781
(okreće brzine)

114
00:06:00,235 --> 00:06:01,452
John: Stigla je pizza!

115
00:06:01,611 --> 00:06:03,739
( stenje )

116
00:06:03,905 --> 00:06:05,907
( otkucavanje )

117
00:06:07,909 --> 00:06:09,627
John: Izgleda kao, uh...

118
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
(kucanje postaje sve glasnije)

119
00:06:21,089 --> 00:06:22,887
( otkucavanje se nastavlja )

120
00:06:29,431 --> 00:06:31,650
- (okretanje zupčanika)
- (sat počinje otkucavati)

121
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
(uzdahne)

122
00:06:40,191 --> 00:06:42,444
(građani viču)

123
00:06:46,990 --> 00:06:48,116
Ah!

124
00:06:48,283 --> 00:06:49,626
Potez!

125
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
Svi s ulice!

126
00:06:52,162 --> 00:06:54,540
Pokret, pokret!
Hajde, idemo!

127
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
Potez!
Potez!

128
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
(viče)

129
00:07:07,844 --> 00:07:09,471
(viče)

130
00:07:17,979 --> 00:07:20,323
(odjekuje otkucavanje)

131
00:07:22,984 --> 00:07:25,032
Osjećaš li to?

132
00:07:25,195 --> 00:07:26,993
Da, je li to bilo podrhtavanje?

133
00:07:27,155 --> 00:07:29,533
(Zvoni mobitel)

134
00:07:29,699 --> 00:07:31,667
(grmljavina)

135
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Da, hej, Tully.

136
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
Da, jesmo.

137
00:07:35,997 --> 00:07:37,499
Da, odmah dolazim.

138
00:07:38,500 --> 00:07:40,093
<i>-</i> Nešto se dogodilo u centru grada.
- U redu.

139
00:07:40,251 --> 00:07:41,719
- Nazvat ću te.
- Da.

140
00:07:45,507 --> 00:07:46,679
(tutnjava grmljavina)

141
00:07:46,841 --> 00:07:48,218
Nitko se ne približava.

142
00:07:48,385 --> 00:07:51,104
Ne želiš biti blizu ovoga
ako bude još jedan naknadni potres.

143
00:07:54,349 --> 00:07:55,521
Tully.

144
00:07:57,018 --> 00:07:59,737
Johne, ovamo.

145
00:08:01,731 --> 00:08:02,857
Vau.

146
00:08:03,024 --> 00:08:04,571
Da.

147
00:08:05,568 --> 00:08:07,946
<i>-</i> Ima li ozljeda?
- Ne mislim tako.

148
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Posrećilo nam se.

149
00:08:10,281 --> 00:08:11,783
u redu,
ugasimo te vatre.

150
00:08:11,950 --> 00:08:13,042
Ogradi ovo.

151
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
Imam uže u prtljažniku.

152
00:08:14,577 --> 00:08:16,375
(žena vrišti)

153
00:08:22,877 --> 00:08:25,551
O moj Bože.
Mislim da je to Jacob.

154
00:08:25,714 --> 00:08:27,466
(Lajanje)

155
00:08:32,012 --> 00:08:34,185
( otkucavanje )

156
00:08:44,482 --> 00:08:46,780
Beth: Rudy?

157
00:08:49,237 --> 00:08:50,580
Što radiš budan?

158
00:08:50,739 --> 00:08:52,958
Ne mogu spavati.

159
00:08:53,116 --> 00:08:55,619
dušo,
Imam stvarno rano jutro.

160
00:08:55,785 --> 00:08:57,583
Tvoj tata će biti zauzet
sutra cijeli dan.

161
00:08:59,372 --> 00:09:01,591
Svima nam je potreban odmor, u redu?

162
00:09:01,750 --> 00:09:03,093
- U redu'
- OK?!/'

163
00:09:03,251 --> 00:09:04,844
<i>-</i> Mo, hajde. Hajde, dečko.
-( Mo reži)

164
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
(laje)
- Beth: Hajde.

165
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
volim te

166
00:09:08,339 --> 00:09:10,683
Volim i tebe.

167
00:09:19,601 --> 00:09:21,899
(kucanje, zujanje)

168
00:09:26,983 --> 00:09:29,111
(zvona)

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
Rudy je još u krevetu,
lijena propalica.

170
00:09:35,200 --> 00:09:37,328
Da, bio je budan
iza ponoći.

171
00:09:37,494 --> 00:09:38,711
Pustit ćemo ga da spava.

172
00:09:38,870 --> 00:09:40,463
Mary će doći paziti na njega.

173
00:09:41,623 --> 00:09:42,966
Toliko o lijepom vremenu.

174
00:09:43,124 --> 00:09:45,297
(cvrkut ptica)

175
00:09:46,294 --> 00:09:48,046
Bit će dobro.

176
00:09:49,339 --> 00:09:51,467
Radim ovo desetak puta godišnje.

177
00:09:54,385 --> 00:09:55,557
Da, mislim da bi trebao ići.

178
00:09:55,720 --> 00:09:57,097
Djeca u Lawrencevilleu
bio bi razočaran

179
00:09:57,263 --> 00:09:58,355
ako se nisi pojavio.

180
00:09:58,515 --> 00:10:00,313
I dopustit ću
Jakovljev brat zna.

181
00:10:00,475 --> 00:10:01,897
Što je s Jacobom?

182
00:10:02,060 --> 00:10:04,813
Vau, pogledaj kako pomažeš.

183
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
(ruga se)
Ne može samo kći

184
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
pomoći svojoj majci
s vremena na vrijeme?

185
00:10:10,902 --> 00:10:13,576
Mama, preklinjem te.
Ovdje Derrick Reed.

186
00:10:13,738 --> 00:10:14,990
On je klijent.

187
00:10:15,156 --> 00:10:16,499
bit ću dobro.
obećajem.

188
00:10:16,658 --> 00:10:17,705
i osim toga,

189
00:10:17,867 --> 00:10:19,995
Mogu pomoći s dolaskom
darove poslije.

190
00:10:20,995 --> 00:10:22,463
<i>-</i> Molim?
- Tko je Derrick Reed?

191
00:10:22,622 --> 00:10:24,044
Samo najbolje
snowboarder ikad.

192
00:10:24,207 --> 00:10:25,584
John: Ah, vau.

193
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
- Najbolji ikada, Beth.
<i>-</i> Mm.

194
00:10:29,629 --> 00:10:32,348
Kamo idem
je vrlo udaljena.

195
00:10:32,507 --> 00:10:34,851
I jesam
vrlo strog raspored.

196
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
Pa, bez Tima,
ti si solo.

197
00:10:36,928 --> 00:10:38,521
Pravo?

198
00:10:40,765 --> 00:10:42,517
(John se smije)

199
00:10:43,518 --> 00:10:45,441
(uzdahne)
Uzmi kaput.

200
00:10:45,603 --> 00:10:46,980
(Vrišti)
hvala

201
00:10:47,147 --> 00:10:48,694
- Volim te.
- Aha.

202
00:10:48,857 --> 00:10:50,029
Hej, što kažeš?
malo ljubavi ovdje?

203
00:10:50,191 --> 00:10:51,693
Ja sam taj
tko je to učinio.

204
00:10:53,319 --> 00:10:55,037
Hej, slušaj.
uh...

205
00:10:55,196 --> 00:10:56,493
taj dar koji si dobio
tvoj brat.

206
00:10:56,656 --> 00:10:58,499
To je bilo lijepo od tebe.

207
00:10:58,658 --> 00:10:59,705
Je li Fred to napravio?

208
00:10:59,868 --> 00:11:01,415
Tata, nisam dobio taj dar.

209
00:11:01,578 --> 00:11:03,080
Ali ako želiš,
Ja ću preuzeti zasluge.

210
00:11:07,083 --> 00:11:08,460
U redu.

211
00:11:08,626 --> 00:11:10,219
<i>-</i> Budite sigurni.
- Budite sigurni.

212
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
Imela.

213
00:11:16,217 --> 00:11:17,560
Čekati.

214
00:11:17,719 --> 00:11:20,222
- Nema imele.
- Fuj, odvratno.

215
00:11:20,388 --> 00:11:22,311
- Volim te.
- Vidimo se uskoro.

216
00:11:22,473 --> 00:11:24,146
Uđi u auto.

217
00:11:27,312 --> 00:11:29,280
(Motor se pokreće)

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
(Mo laje)

219
00:11:39,157 --> 00:11:40,454
Hej, šampione.

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,961
Hej, kako si, prijatelju?

221
00:11:43,119 --> 00:11:44,416
Hej, tata?

222
00:11:44,579 --> 00:11:46,297
Je li tlo puklo
sinoć?

223
00:11:46,456 --> 00:11:49,255
Da, pretpostavljam
moglo bi se tako reći.

224
00:11:49,417 --> 00:11:51,761
- Hej, Rudy. Hej, g. M.
- Rudy: Hej, Mary.

225
00:11:51,920 --> 00:11:53,297
Bok, Mary.
Hvala na pomoći u zadnji tren.

226
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Tata, želim vidjeti gdje
tlo je puklo.

227
00:11:56,466 --> 00:11:58,434
Previše je opasno
odmah, prijatelju.

228
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Kako si znao da je tlo puklo,
svejedno, gospodine velike uši?

229
00:12:02,222 --> 00:12:04,190
Vidio sam to u snježnoj kugli.

230
00:12:04,349 --> 00:12:05,817
U snježnoj kugli?

231
00:12:05,975 --> 00:12:08,603
<i>-</i> Stvarno?
- Da.

232
00:12:09,729 --> 00:12:11,231
Morat ću to provjeriti
kad se vratim.

233
00:12:13,775 --> 00:12:15,197
Zbogom, gospodine M.

234
00:12:15,360 --> 00:12:17,078
Hej, nema krišnog pogleda
na darovima ispod bora.

235
00:12:17,237 --> 00:12:19,660
- (Mo laje)
- (smije se) Zbogom, tata.

236
00:12:19,822 --> 00:12:22,291
Da vidimo kakve nevolje
možemo se uvući.

237
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
Zar ne bi trebali
biti ovdje do sada?

238
00:12:33,670 --> 00:12:35,217
Da.
Slušaj, znam da si uzbuđen.

239
00:12:35,380 --> 00:12:37,974
Kad dođu, želim te
biti izuzetno profesionalan.

240
00:12:38,132 --> 00:12:39,304
Što bi to trebalo značiti?

241
00:12:39,467 --> 00:12:41,140
Bez gledanja, bez slinjenja.

242
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
Mama, stvarno?

243
00:12:46,474 --> 00:12:48,977
(truba trubi)
- Ovdje su.

244
00:12:51,938 --> 00:12:55,283
(Glazba svira iz automobila)

245
00:13:02,323 --> 00:13:03,825
(stenje)

246
00:13:07,203 --> 00:13:08,921
(lupaju se vrata)

247
00:13:09,080 --> 00:13:11,003
Ho ho ho.

248
00:13:11,165 --> 00:13:12,382
<i>-</i> Jeste li vi Beth?
- Da.

249
00:13:12,542 --> 00:13:14,340
- Hej, ja sam Derrick Reed.
- Zadovoljstvo.

250
00:13:14,502 --> 00:13:15,799
<i>-</i> Hej, ja sam Greg.
- Bok, zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.

251
00:13:16,796 --> 00:13:18,969
ovo je, uh,
ovo je moja asistentica Jennifer.

252
00:13:19,966 --> 00:13:22,845
Oh, zdravo, Jennifer.
Sretni praznici.

253
00:13:23,845 --> 00:13:25,563
Sretni praznici, zaista.

254
00:13:25,722 --> 00:13:28,441
I vi dečki tražite
za nešto posebno?

255
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
Oh, znaš.
Samo neki puder po izboru.

256
00:13:30,643 --> 00:13:32,020
- Dobar nagib.
- Da, poznaješ planinu

257
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
- bolje nego mi.
- U redu.

258
00:13:33,604 --> 00:13:34,901
Idemo vas napuniti

259
00:13:35,064 --> 00:13:37,408
i prestani gubiti dnevnu svjetlost.

260
00:13:37,567 --> 00:13:39,035
<i>-</i> Super.
- Da. U redu.

261
00:13:39,193 --> 00:13:40,570
- U redu.
- Trebate li pomoć

262
00:13:40,737 --> 00:13:43,411
<i>-</i> sa svojim stvarima?
- Uh, da.

263
00:13:43,573 --> 00:13:44,699
To bi bilo super--

264
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
Zapravo, trebaš mi to učiniti
konačno ispitivanje motora.

265
00:13:48,661 --> 00:13:50,254
Hej, nema problema.

266
00:13:50,413 --> 00:13:52,541
Da, možemo to podnijeti.

267
00:13:55,251 --> 00:13:57,299
Što?
Nisam zurila.

268
00:13:57,462 --> 00:14:00,557
Ne, ti si flertovao,
što je puno gore od oglinga.

269
00:14:00,715 --> 00:14:02,592
Što sam rekao?

270
00:14:02,759 --> 00:14:06,059
U redu, stari.
Učinimo ovo.

271
00:14:17,774 --> 00:14:19,151
Tully.

272
00:14:19,317 --> 00:14:21,490
<i>HEJ</i>

273
00:14:23,112 --> 00:14:24,659
<i>-</i> Svježa kava?
- Svježe, da.

274
00:14:24,822 --> 00:14:27,245
Dobro?
To je druga priča.

275
00:14:27,408 --> 00:14:28,751
Ispunjeno
većina manjih.

276
00:14:28,910 --> 00:14:30,287
Skinuo je veći
za sada.

277
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
(Uzdasi)
Dakle, gdje smo s štetom?

278
00:14:34,290 --> 00:14:36,167
Pa, plinovod je netaknut.

279
00:14:36,334 --> 00:14:38,553
Što je iznenađujuće, s obzirom na to
plamenovi koje su svi spominjali.

280
00:14:38,711 --> 00:14:40,384
Možda džep prirodnog plina.

281
00:14:40,546 --> 00:14:41,889
Što je s Grainerom
i Lawrenceville?

282
00:14:42,048 --> 00:14:44,972
Da, ništa. Nisu
čak i znati da smo imali tremu.

283
00:14:46,094 --> 00:14:48,142
<i>-</i> Čak iu Graineru?
- Da.

284
00:14:48,304 --> 00:14:50,022
Što se tiče bilo koga
izvan grada zna,

285
00:14:50,181 --> 00:14:52,525
taj potres nikad
čak se i dogodilo.

286
00:14:53,518 --> 00:14:56,488
- To je nemoguće.
- znam Čudno je, ha?

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,899
- (Uzdasi)
(lupanje čekića)

288
00:15:00,441 --> 00:15:01,784
hajde
Idemo ovo počistiti.

289
00:15:01,943 --> 00:15:03,945
U redu.

290
00:15:24,465 --> 00:15:26,888
Hej, napravio glave rotora
odjaviti se?

291
00:15:27,051 --> 00:15:28,598
Što?

292
00:15:29,887 --> 00:15:32,481
Ti ne znaš ništa
o helikopterima, a ti?

293
00:15:32,640 --> 00:15:34,142
br.

294
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
Ona je tvoja mama,
zar ne?

295
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
Hej, želiš me
nešto potpisati?

296
00:15:48,656 --> 00:15:50,249
Da?

297
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
Ovdje.

298
00:15:55,163 --> 00:15:56,961
Upravo tamo?

299
00:16:04,005 --> 00:16:05,678
Lijepo je, dušo.

300
00:16:37,413 --> 00:16:39,256
<i>-</i> Hajde, čovječe. Skloni to.
- O čemu ti pričaš?

301
00:16:39,415 --> 00:16:41,088
<i>-</i> Zbog ovoga smo došli.
- U redu, čovječe.

302
00:16:43,878 --> 00:16:45,380
<i>-</i> Dobro?
- Da.

303
00:16:49,467 --> 00:16:51,265
Što ima, dečki i cure?

304
00:16:51,427 --> 00:16:53,054
Tek smo ostali bez sobova,

305
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
ali Djed Mraz je uvijek
dobio svoje saonice.

306
00:16:56,224 --> 00:16:57,521
- (Kamera zapišti)
- Dobro?

307
00:16:57,683 --> 00:16:59,981
<i>-</i> To je fantastično.
- U redu, stari.

308
00:17:00,144 --> 00:17:01,817
Učinimo ovo.

309
00:17:07,151 --> 00:17:08,903
Derrick:
Vau-hu!

310
00:17:10,738 --> 00:17:12,285
(Tlaha jeka)
super!

311
00:17:14,075 --> 00:17:15,247
(Lajanje)

312
00:17:26,587 --> 00:17:28,260
Mo

313
00:17:29,257 --> 00:17:31,180
(Mo nastavlja lajati)

314
00:17:53,197 --> 00:17:54,449
(režanje)

315
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
prestani

316
00:17:56,784 --> 00:17:58,127
Mo!

317
00:18:00,162 --> 00:18:01,880
- Mary: Rudy?
-( Mo reži)

318
00:18:03,374 --> 00:18:05,718
(Mo laje, cvili)

319
00:18:08,212 --> 00:18:09,714
Što se događa ovdje?

320
00:18:09,880 --> 00:18:11,427
Mo me tjerao da guram
jedan od gumba.

321
00:18:11,591 --> 00:18:13,889
U redu, dobro,
možete se igrati s tim kasnije.

322
00:18:14,051 --> 00:18:15,519
- Vaša užina je spremna.
- Ali ja sam...

323
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
hajde
Juha se hladi. Idemo.

324
00:18:19,849 --> 00:18:21,066
(Mo reži)

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,977
Mary: Hajde.

326
00:18:26,772 --> 00:18:28,820
(Otkucava)

327
00:18:28,983 --> 00:18:31,202
(grmljavina)

328
00:18:45,958 --> 00:18:48,006
Mislim da nema ništa
Djed Božićnjak te može donijeti

329
00:18:48,169 --> 00:18:49,466
to će nadmašiti to.

330
00:18:49,629 --> 00:18:51,176
Ovo je najbolji Božić ikada.

331
00:18:55,009 --> 00:18:57,353
<i>-</i> Što je to bilo?
- Samo malo vjetra.

332
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
dobro smo

333
00:19:06,395 --> 00:19:08,489
U redu, to jest
paklena olujna fronta.

334
00:19:08,648 --> 00:19:10,195
Skrenut ćemo desno.

335
00:19:17,031 --> 00:19:18,203
Mama!

336
00:19:18,366 --> 00:19:20,334
Što dovraga?

337
00:19:24,288 --> 00:19:26,882
( povratne informacije govornika )
J' Radost svijetu J'

338
00:19:27,041 --> 00:19:29,669
J' Gospodin je došao... J'

339
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
Hajde, Larry.

340
00:19:31,879 --> 00:19:33,222
Je li to stvarno potrebno?

341
00:19:33,381 --> 00:19:34,928
Hej, Badnjak je, Johne.

342
00:19:35,091 --> 00:19:37,014
Uvijek smo imali pjesme.
To je tradicija.

343
00:19:37,176 --> 00:19:38,644
Sad nije vrijeme.

344
00:19:38,803 --> 00:19:41,397
Hej, osjećam se užasno
što se dogodilo Jakovu,

345
00:19:41,555 --> 00:19:44,058
ali znaš koliko
volio je ovo doba godine.

346
00:19:45,059 --> 00:19:47,528
Ne bih se miješao između ovog čovjeka
i njegova odlikovanja

347
00:19:47,687 --> 00:19:49,485
da sam na tvom mjestu, Johne.

348
00:19:50,481 --> 00:19:51,733
Mislim da ovaj grad
treba samo nastaviti

349
00:19:51,899 --> 00:19:53,071
u božićnom duhu.

350
00:19:53,234 --> 00:19:54,952
(Zupčanici se okreću)

351
00:19:56,946 --> 00:19:59,415
(sat otkucava)

352
00:19:59,573 --> 00:20:00,745
Hej, Fred.

353
00:20:00,908 --> 00:20:04,037
- Popravio si ga!
- Popravio što?

354
00:20:05,413 --> 00:20:06,630
Sat.

355
00:20:06,789 --> 00:20:08,291
Krenulo ti je.

356
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
Nemoguće.
Nisam ga dirao.

357
00:20:13,129 --> 00:20:15,257
Pa, sada radi.

358
00:20:15,423 --> 00:20:17,721
Ne, ne razumiješ.

359
00:20:19,093 --> 00:20:20,561
Utrobu sam izvadio prije mnogo godina.

360
00:20:20,720 --> 00:20:22,848
U mojoj su trgovini.
Ne može uspjeti.

361
00:20:24,432 --> 00:20:26,981
(grmljavina)

362
00:20:27,143 --> 00:20:29,316
opa

363
00:20:29,478 --> 00:20:31,526
Što je to dovraga?

364
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
Mayday, Mayday, Mayday.
Ovo je Povelja Aljaske

365
00:20:36,193 --> 00:20:37,866
studeni-101. mi smo
u ozbiljnom olujnom sustavu

366
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
podno planine Thalberg.

367
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
(Vrišti)

368
00:20:49,874 --> 00:20:51,251
Jenn, trebam tvoju pomoć.

369
00:20:51,417 --> 00:20:52,634
<i>-</i> Što?
- Trebam te...

370
00:20:52,793 --> 00:20:54,136
Trebaš me pronaći
frekvencija.

371
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
Morate dobiti
poruka van.

372
00:21:00,384 --> 00:21:03,263
Dušo, prođi
svaku frekvenciju.

373
00:21:04,847 --> 00:21:06,190
Mayday, Mayday.
Može li nas netko čuti?

374
00:21:06,348 --> 00:21:08,897
<i>-</i> Ovo je Jennifer Miller.
- (Led eksplodira)

375
00:21:09,059 --> 00:21:10,777
- (statično siktanje)
- Mama!

376
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično prije?

377
00:21:13,105 --> 00:21:15,483
(Radio brbljanje)
- Ne.

378
00:21:15,649 --> 00:21:17,947
(Preko radija)
Mayday, ovo je Jennifer Miller.

379
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
- U pomoć, u pomoć!
- Jennifer, javi se!

380
00:21:21,155 --> 00:21:23,374
- (Statično siktanje)
- Jenny, čuješ li me?

381
00:21:23,532 --> 00:21:25,159
Uđite!

382
00:21:25,326 --> 00:21:27,203
Idi, idi, idi.
Shvatio sam ovo.

383
00:21:34,001 --> 00:21:35,753
Ho ho ho.
(smijeh)

384
00:21:35,920 --> 00:21:37,263
- (zvučni signal kamere)
- Tako dobro?

385
00:21:37,421 --> 00:21:39,515
<i>-</i> To je bilo sjajno. Savršeno, čovječe.
- Dobro, čovječe.

386
00:21:40,508 --> 00:21:43,011
- Sjajno.
- (grmljavina tutnji)

387
00:21:44,512 --> 00:21:46,685
<i>-</i> Uh, Derrick?
- Što?

388
00:21:46,847 --> 00:21:49,191
Što je dovraga...
(uzdahne)

389
00:21:49,350 --> 00:21:51,569
Greg!

390
00:21:56,607 --> 00:21:57,699
Ahh!

391
00:21:57,858 --> 00:21:59,576
Derrick: Greg!

392
00:22:00,569 --> 00:22:03,118
jesi dobro
Hajde ustani.

393
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
ustani. Jesi li dobro?
Pogledaj me.

394
00:22:05,449 --> 00:22:06,951
Ne znam, čovječe.
Nešto me pogodilo.

395
00:22:08,160 --> 00:22:10,538
- (Grmljavina tutnji)
- Što?

396
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
(vikanje)

397
00:22:16,919 --> 00:22:18,262
jesi dobro

398
00:22:18,420 --> 00:22:20,218
<i>-</i> A?
- Mislim da sam dobro.

399
00:22:22,550 --> 00:22:23,893
Paziti!

400
00:22:29,849 --> 00:22:30,896
ok, idemo,
idemo, idemo!

401
00:22:31,058 --> 00:22:32,230
Uzmi svoju dasku, Greg.
Zgrabi svoju dasku!

402
00:22:32,393 --> 00:22:33,895
Idemo!

403
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
- Mama!
- Shvatio sam.

404
00:22:41,443 --> 00:22:43,116
Mama, izbavi nas odavde!
Mama!

405
00:22:43,279 --> 00:22:44,326
Jenn!

406
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
<i>-</i> Pripremite se!
- (vrišti)

407
00:23:15,936 --> 00:23:17,529
Vau! Ahh!

408
00:23:22,651 --> 00:23:23,823
(viče)

409
00:23:23,986 --> 00:23:25,454
Svi unutra!

410
00:23:25,613 --> 00:23:27,081
- U podrum!
- Svi unutra, odmah!

411
00:23:27,239 --> 00:23:28,491
hajde

412
00:23:36,206 --> 00:23:38,300
Tully:
Idemo! Hajde, hajde!

413
00:23:40,127 --> 00:23:41,470
( stenje )

414
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
opa

415
00:23:46,550 --> 00:23:48,302
Sada svi u ćelije!
Potez!

416
00:23:59,146 --> 00:24:00,693
Norma!
Norm, što to radiš?

417
00:24:00,856 --> 00:24:03,655
Poginut ćeš.
Uđi ovamo.

418
00:24:07,655 --> 00:24:08,827
(žena vrišti)

419
00:24:19,541 --> 00:24:22,010
(vikanje, vrištanje)

420
00:24:52,992 --> 00:24:54,335
(grmljavina)

421
00:25:03,794 --> 00:25:05,216
(stenje)

422
00:25:13,929 --> 00:25:15,397
(glasan tresak)

423
00:25:27,693 --> 00:25:30,663
(statično siktanje)

424
00:25:30,821 --> 00:25:33,415
Povelja Aljaske
studeni-101, javi se.

425
00:25:33,574 --> 00:25:35,997
( Statično se nastavlja )

426
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
Beth, čuješ li me?

427
00:25:38,203 --> 00:25:39,455
( Statično se nastavlja )

428
00:25:51,467 --> 00:25:52,593
(motor se pokreće)

429
00:26:18,285 --> 00:26:20,413
(struja zuji)

430
00:26:26,960 --> 00:26:28,382
Jesi li dobro?

431
00:26:28,545 --> 00:26:30,468
(stenjući)

432
00:26:32,174 --> 00:26:33,767
pomoć!

433
00:26:34,885 --> 00:26:36,979
Neka netko pomogne!
Zapeli smo!

434
00:26:37,137 --> 00:26:39,390
Fred! Fred. Fred.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

435
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
sta to radis

436
00:26:40,849 --> 00:26:42,476
Oh!

437
00:26:42,643 --> 00:26:44,987
Ti kablovi su još pod naponom.
Larry, ne miči se.

438
00:26:45,979 --> 00:26:47,322
Gume su jedina stvar
koji čuvaju autobus

439
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
od prizemljenja.

440
00:26:51,819 --> 00:26:52,991
Što to dovraga znači?

441
00:26:53,153 --> 00:26:55,451
Kaže osim ako ne želiš
zasvijetli kao božićno drvce,

442
00:26:55,614 --> 00:26:57,992
<i>-</i> prestani pokušavati sići.
- Je li on ozbiljan?

443
00:26:58,158 --> 00:27:00,456
Polako, Tully.
Plašiš ga.

444
00:27:00,619 --> 00:27:03,998
- Začepi, Norm.
- Duboko udahni, Larry.

445
00:27:05,499 --> 00:27:06,921
Norma:
Opusti se, veliki čovječe.

446
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
Gledaj, ja ću se pobrinuti za ovo.
Pomažete drugima.

447
00:27:08,877 --> 00:27:10,220
Ne mrdaj.

448
00:27:14,133 --> 00:27:16,556
Znam da ne znaš
treba da se Tully boji.

449
00:27:19,012 --> 00:27:21,561
Slušaj ti ovdje, magarče...

450
00:27:21,723 --> 00:27:24,442
Oh, ne.
Hej, hej.

451
00:27:24,601 --> 00:27:25,898
U redu, oprosti, prijatelju.

452
00:27:26,061 --> 00:27:28,860
Samo polako.
Potražit ću pomoć.

453
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
- Tully!
- Da?

454
00:27:31,817 --> 00:27:34,366
Ti ostani tamo.
Ostani tamo.

455
00:27:38,031 --> 00:27:40,705
Norm je jako ozlijeđen.

456
00:27:40,868 --> 00:27:42,711
U redu, samo ostani miran.

457
00:27:42,870 --> 00:27:45,043
Donijet ću ti nešto
za Norma.

458
00:27:49,877 --> 00:27:51,220
tako je.
Dolaze, prijatelju.

459
00:27:51,378 --> 00:27:53,551
Samo se drži.
Drži se, prijatelju.

460
00:27:53,714 --> 00:27:55,557
Dolaze po nas.

461
00:27:55,716 --> 00:27:58,515
Trebam li ti podići noge?

462
00:27:58,677 --> 00:28:01,476
Hajde samo-- samo diši.
Samo diši.

463
00:28:09,438 --> 00:28:12,612
Samo tako, gotovo je.

464
00:28:15,152 --> 00:28:16,904
Jesi li već razgovarao s mojim tatom?

465
00:28:19,198 --> 00:28:21,326
Još nisam, ali ne brini.

466
00:28:21,491 --> 00:28:23,084
hej...

467
00:28:23,243 --> 00:28:25,587
Siguran sam da tvoja mama
otkazala let.

468
00:28:25,746 --> 00:28:28,340
Vjerojatno je
na putu kući upravo sada.

469
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Dakle, koji od ovih
trebam li opet biti?

470
00:28:36,256 --> 00:28:38,350
Ti si jedan od
Vitezovi Omnije.

471
00:28:38,508 --> 00:28:40,761
Zamoljeni ste da uzmete
Zmajeva kruna

472
00:28:40,928 --> 00:28:42,646
i baciti ga u
vulkan.

473
00:28:42,804 --> 00:28:44,852
Je li to-- je li to ta stvar
upravo ovdje?

474
00:28:45,015 --> 00:28:47,518
- Ova stvar?
- Ne diraj to!

475
00:28:47,684 --> 00:28:49,106
Svaki put kad ga dodirnete
u igri,

476
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
<i>-</i> gubite dva životna boda.
- Ja?

477
00:28:51,313 --> 00:28:53,190
- To je prokleto.
- Oh.

478
00:28:53,357 --> 00:28:56,952
- Sada, hajde.
- Dobro, dakle, ovaj...

479
00:28:57,110 --> 00:28:58,487
baciti krunu
u vulkan.

480
00:28:58,654 --> 00:28:59,655
shvaćam

481
00:28:59,821 --> 00:29:02,449
Što drugo?

482
00:29:02,616 --> 00:29:04,414
dolaziš li

483
00:29:04,576 --> 00:29:06,374
Da.

484
00:29:08,330 --> 00:29:10,048
Dakle, ti si na redu.

485
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
- Bacite kockice.
- Da.

486
00:29:37,818 --> 00:29:39,365
Jenn?
Jenn?

487
00:29:40,821 --> 00:29:42,698
Jenn!

488
00:29:42,864 --> 00:29:44,411
(Udahne)

489
00:29:56,920 --> 00:29:59,218
Beth:
Jennifer, čuješ li me?

490
00:30:01,216 --> 00:30:03,344
Jennifer!

491
00:30:05,554 --> 00:30:08,228
Mama?
Mama!

492
00:30:09,933 --> 00:30:11,651
(Vrišti)

493
00:30:11,810 --> 00:30:15,440
- Mama, zapeo sam!
- Hej, ne miči se!

494
00:30:18,984 --> 00:30:20,236
M°m, pomozi!

495
00:30:20,402 --> 00:30:22,700
U redu je, dušo.
Dolazim po tebe.

496
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
Dušo, ostani mirna.

497
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
U redu, što imamo?

498
00:30:33,915 --> 00:30:35,713
Zapeo sam.

499
00:30:38,795 --> 00:30:40,547
Ne mogu izaći.

500
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
(Škripa)

501
00:30:42,382 --> 00:30:45,056
- Mama, moram...
- Dobro, ostani miran.

502
00:30:45,218 --> 00:30:47,892
Odmah se vraćam.
Izbacit ću te, u redu?

503
00:30:51,933 --> 00:30:54,937
Greg?
Greg!

504
00:30:55,103 --> 00:30:56,901
Greg: Ovamo.
(stenje)

505
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
Drži se, prijatelju.

506
00:31:01,234 --> 00:31:03,077
Zbrkan sam, čovječe.

507
00:31:03,236 --> 00:31:05,238
Vidim to.

508
00:31:05,405 --> 00:31:07,749
Hej, hej, pogledaj me.
Pogledaj me.

509
00:31:07,908 --> 00:31:09,501
Ne brini.

510
00:31:09,659 --> 00:31:10,831
U redu, sredit ću te
i izvući te odavde.

511
00:31:10,994 --> 00:31:12,086
- Nagni se naprijed za mene
- U redu.

512
00:31:12,245 --> 00:31:14,589
Samo malo, ako možete.

513
00:31:14,748 --> 00:31:17,046
- Jesi li dobro?
- Da, čovječe. Sve je u redu.

514
00:31:19,920 --> 00:31:21,593
(stenjući)

515
00:31:21,755 --> 00:31:24,133
Daj da te izvučem iz toga, prijatelju.
čekaj.

516
00:31:25,175 --> 00:31:26,973
(isključivanje struje)

517
00:31:30,931 --> 00:31:34,902
Kakav čovjek ulaže ovoliko posla
u ukrašavanje autobusa?

518
00:31:36,478 --> 00:31:39,277
Božić je.
Ovo je posebno vrijeme.

519
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
I plus, ljudima se sviđa.

520
00:31:42,442 --> 00:31:44,319
Baš je čudno.
To je sve što govorim.

521
00:31:45,320 --> 00:31:46,993
pa...

522
00:31:47,155 --> 00:31:48,953
Tully: Larry!

523
00:31:49,116 --> 00:31:50,584
U redu, sjedi mirno.

524
00:31:50,742 --> 00:31:52,085
Odmah se vraćam, Scrooge.

525
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
Izvoli.

526
00:31:57,124 --> 00:31:58,626
Ovdje.
Ulov.

527
00:32:00,127 --> 00:32:01,970
Vidi, možeš li ga dobiti
kroz prozor?

528
00:32:02,129 --> 00:32:04,131
Ako ne diraš autobus
i tlo u isto vrijeme,

529
00:32:04,297 --> 00:32:05,970
Mislim da možeš slobodno skočiti.

530
00:32:06,133 --> 00:32:08,761
Norma nije baš
u obliku skakanja.

531
00:32:08,927 --> 00:32:11,305
U redu, u redu.
Samo mirno sjedi.

532
00:32:11,471 --> 00:32:13,724
Pokušat ću prerezati
dalekovodi, u redu?

533
00:32:13,890 --> 00:32:15,312
Hej, Tully, Tully.

534
00:32:15,475 --> 00:32:16,977
znate
o struji, zar ne?

535
00:32:17,144 --> 00:32:19,363
Valjda ćemo saznati.

536
00:32:19,521 --> 00:32:22,274
On nije jedan
za bodrenje razgovora, zar ne?

537
00:32:22,441 --> 00:32:24,944
(Norm stenje)
- Drži se, prijatelju.

538
00:32:28,989 --> 00:32:31,333
U redu, imam neke stvari ovdje.

539
00:32:31,491 --> 00:32:32,834
čekaj.
Bit ćeš dobro.

540
00:32:32,993 --> 00:32:34,711
Samo se drži.
Izvlače nas van.

541
00:32:34,870 --> 00:32:36,417
ti samo--

542
00:32:36,580 --> 00:32:37,877
ovo bi moglo malo boljeti.

543
00:32:38,039 --> 00:32:39,791
Spreman? Da.

544
00:32:39,958 --> 00:32:42,052
Pritisni to.
čekaj.

545
00:32:42,210 --> 00:32:44,759
Jennifer:
Mama, što radiš?

546
00:32:47,841 --> 00:32:49,843
Pokušavam pronaći nešto
da te izrežem.

547
00:32:50,010 --> 00:32:53,264
mama,
Ja sam... ja sam... hladno mi je.

548
00:32:53,430 --> 00:32:56,024
Moraš ostati miran, dušo!

549
00:32:56,183 --> 00:32:58,652
- Mama, požuri!
- Dolazim!

550
00:33:05,567 --> 00:33:08,195
Ugrijat ćemo te.
Izvući ćemo te odande.

551
00:33:13,492 --> 00:33:14,744
Da.

552
00:33:18,038 --> 00:33:19,415
Molim.

553
00:33:24,252 --> 00:33:26,880
U redu, evo.
Ovdje.

554
00:33:34,179 --> 00:33:35,431
(Škripa metala)

555
00:33:35,597 --> 00:33:37,895
Hajde, mama.

556
00:33:39,476 --> 00:33:42,320
- (stenjući)
- Mama, mama, mama!

557
00:33:42,479 --> 00:33:44,072
Ne!

558
00:33:44,231 --> 00:33:46,734
(vrištanje)

559
00:33:50,529 --> 00:33:53,578
- Mama!
- Jenn!

560
00:33:53,740 --> 00:33:56,368
Jenn!

561
00:33:59,704 --> 00:34:01,923
- Mama!
- Dolazim, dušo!

562
00:34:03,959 --> 00:34:06,087
U redu, evo.

563
00:34:12,092 --> 00:34:13,935
Beth:
Skoro smo stigli.

564
00:34:18,890 --> 00:34:20,107
Jennifer:
Što-- što se tamo događa?

565
00:34:20,267 --> 00:34:22,190
- Beth: Cijev za gorivo je podijeljena.
- Što?

566
00:34:22,352 --> 00:34:24,400
Izvlačimo te odavde.
Hajde, hajde.

567
00:34:38,618 --> 00:34:39,995
Ne!

568
00:34:42,289 --> 00:34:43,586
Hajde, hajde!

569
00:34:44,583 --> 00:34:46,176
Idemo!

570
00:34:55,135 --> 00:34:57,888
Čovječe, samo se ukrcaj,
potraži pomoć i vrati se po mene.

571
00:34:58,054 --> 00:35:00,352
Ne, nema šanse
Ostavljam te ovdje samu.

572
00:35:01,349 --> 00:35:03,226
<i>-</i> U redu, to je spremno.
- Da.

573
00:35:03,393 --> 00:35:05,361
U redu, to je dobro.

574
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Želim da upotrijebiš ove.

575
00:35:06,688 --> 00:35:09,157
Ukopaj ih tako.
Lijepo i duboko.

576
00:35:09,316 --> 00:35:11,614
<i>-</i> Shvaćate?
- Da.

577
00:35:11,776 --> 00:35:13,244
U redu.

578
00:35:14,696 --> 00:35:17,996
Čovječe, bolje nemoj
pusti me.

579
00:35:18,158 --> 00:35:20,081
Onda bolje da budeš dobar prema meni.

580
00:35:22,078 --> 00:35:23,751
<i>-</i> U redu, jesi li spreman?
- Da.

581
00:35:23,913 --> 00:35:25,415
Idemo.

582
00:35:25,582 --> 00:35:28,131
Lijepo i jednostavno.

583
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
Lijepo i polako!

584
00:35:36,718 --> 00:35:39,096
- Nastavi to kopati!
- Greg: Da!

585
00:35:42,474 --> 00:35:43,896
U redu.

586
00:35:54,861 --> 00:35:56,329
Da.

587
00:35:56,488 --> 00:35:58,206
Morat ćeš ići.

588
00:36:04,120 --> 00:36:05,997
' (stenje)
- Dušo?

589
00:36:06,164 --> 00:36:07,837
Mislim da moram leći.

590
00:36:07,999 --> 00:36:10,468
Ne, ne, ne.
Moraš se nastaviti kretati, u redu?

591
00:36:10,627 --> 00:36:11,970
Moramo zadržati
temperatura jezgre gore.

592
00:36:12,128 --> 00:36:13,380
<i>-</i> Sjedni umjesto mene.
- Ne mogu.

593
00:36:13,546 --> 00:36:16,720
Sjedni barem.
Sjedni, dušo.

594
00:36:20,637 --> 00:36:22,059
Uspjet ćeš
da te nosim?

595
00:36:22,222 --> 00:36:23,599
ha?

596
00:36:23,765 --> 00:36:25,563
Uspjet ćeš
da te nosim?

597
00:36:27,435 --> 00:36:29,028
(Metalno cviljenje
u daljini)

598
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
Što je to?

599
00:36:41,074 --> 00:36:42,792
(motor bruji)

600
00:36:42,951 --> 00:36:45,170
Što je to bilo?

601
00:36:46,538 --> 00:36:48,506
Mama, što je to bilo?

602
00:36:59,551 --> 00:37:01,098
Ovdje!

603
00:37:03,596 --> 00:37:05,849
Jennifer:
pomoć! Ovdje!

604
00:37:06,015 --> 00:37:07,141
Stop!

605
00:37:07,308 --> 00:37:08,855
Tata?

606
00:37:11,104 --> 00:37:12,526
'Tata!
- Hej!

607
00:37:12,689 --> 00:37:14,032
- Ovdje smo, tata!
- Hej!

608
00:37:14,190 --> 00:37:15,282
Beth: Hej!

609
00:37:16,359 --> 00:37:18,282
John: Oh!

610
00:37:18,445 --> 00:37:19,617
Uspio si!

611
00:37:19,779 --> 00:37:23,784
O moj Bože.

612
00:37:34,210 --> 00:37:35,678
<i>-</i> Derrick: Jesi li dobro, Greg?
- Da!

613
00:37:36,838 --> 00:37:38,260
<i>-</i> Greg: U redu!
- U redu, spreman?

614
00:37:38,423 --> 00:37:40,300
Da, postavljeno!

615
00:37:53,897 --> 00:37:55,570
jesi dobro

616
00:37:55,732 --> 00:37:57,655
Da.

617
00:38:03,656 --> 00:38:04,953
Kako se držiš?

618
00:38:05,116 --> 00:38:07,744
Polako i postojano, zar ne?

619
00:38:07,911 --> 00:38:09,333
U redu.
Evo nas opet.

620
00:38:09,496 --> 00:38:11,999
<i>-</i> Jesi li dobro?
- Da.

621
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
Sada slušaj. mi ćemo ići
točno pokraj tog mjesta nesreće.

622
00:38:15,543 --> 00:38:18,672
Čovječe, čovječe.
Nadam se da su dobro.

623
00:38:18,838 --> 00:38:20,181
Nisam siguran da imamo
svaku dodatnu sobu

624
00:38:20,340 --> 00:38:21,557
na ovoj ploči za dijeljenje.

625
00:38:23,092 --> 00:38:24,594
Jeste li spremni?

626
00:38:24,761 --> 00:38:26,604
U redu, idemo.

627
00:38:26,763 --> 00:38:28,265
Lijepo i jednostavno.

628
00:38:28,431 --> 00:38:30,149
(Greg uzdiše)

629
00:38:30,308 --> 00:38:31,651
u redu

630
00:38:36,439 --> 00:38:37,861
U redu.

631
00:38:38,858 --> 00:38:40,360
U redu.

632
00:38:41,820 --> 00:38:43,868
U redu, Tully.
Ovo ne bi trebalo biti preteško.

633
00:38:47,492 --> 00:38:48,835
opa

634
00:38:48,993 --> 00:38:50,791
u redu, uh...

635
00:38:50,954 --> 00:38:52,376
to nije upalilo.

636
00:38:52,539 --> 00:38:54,667
uh...

637
00:38:54,833 --> 00:38:56,255
plan B.

638
00:38:57,961 --> 00:38:59,759
Je li Tully isključio struju?

639
00:38:59,921 --> 00:39:01,594
ne znam

640
00:39:02,799 --> 00:39:04,722
Oh, idi zabodi nožni prst
na zemlji.

641
00:39:04,884 --> 00:39:07,057
Siguran sam da je šok
neće biti tako loše.

642
00:39:07,220 --> 00:39:08,972
Siguran sam da bi ti se to svidjelo, a?

643
00:39:09,138 --> 00:39:11,061
(smijeh)

644
00:39:12,058 --> 00:39:13,651
hej
Drži se mene, Norm.

645
00:39:13,810 --> 00:39:15,778
Norma.
Norm, drži se mene, prijatelju.

646
00:39:15,937 --> 00:39:17,780
Bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.

647
00:39:17,939 --> 00:39:21,193
Siguran sam-- siguran sam da Tully
zna što radi.

648
00:39:24,070 --> 00:39:25,538
u redu, uh...

649
00:39:25,697 --> 00:39:28,041
Vau.
Ovdje nema ništa.

650
00:39:29,075 --> 00:39:30,201
hajde

651
00:39:31,661 --> 00:39:32,878
( stenje )

652
00:39:35,456 --> 00:39:38,084
Mayday, Mayday.
Potraga i spašavanje, javite se.

653
00:39:38,251 --> 00:39:39,423
(Statično siktanje)

654
00:39:39,586 --> 00:39:41,054
Može li me netko čuti?
Srušili smo helikopter

655
00:39:41,212 --> 00:39:42,759
na planini Thalberg.

656
00:39:42,922 --> 00:39:44,595
Nestala dva mužjaka.

657
00:39:44,757 --> 00:39:46,259
Ako je netko vani,
uđi

658
00:39:46,426 --> 00:39:47,723
(Statično siktanje)

659
00:39:47,886 --> 00:39:49,980
Bit ćemo dobro.

660
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
Svibanj, majdan!

661
00:39:55,768 --> 00:39:57,236
I dalje nitko.

662
00:40:05,820 --> 00:40:07,163
Bet?

663
00:40:08,656 --> 00:40:10,454
Jennifer?

664
00:40:12,702 --> 00:40:14,079
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda, čovječe.

665
00:40:14,245 --> 00:40:16,168
Moramo te uhvatiti
kreće se sada.

666
00:40:16,331 --> 00:40:18,959
( stenje )

667
00:40:22,462 --> 00:40:23,679
(reži)

668
00:40:23,838 --> 00:40:25,181
<i>HEJ</i>

669
00:40:25,340 --> 00:40:26,808
Što radiš?

670
00:40:26,966 --> 00:40:28,309
Ne želim to više.

671
00:40:28,468 --> 00:40:30,641
Što?
Zašto ne?

672
00:40:32,221 --> 00:40:33,518
Oh, vau.

673
00:40:33,681 --> 00:40:35,524
Ovo je naš grad.

674
00:40:35,683 --> 00:40:38,186
- Zbog njega se događaju loše stvari.
- Što?

675
00:40:40,480 --> 00:40:43,359
Loše stvari koje se tamo događaju
dogoditi se ovdje.

676
00:40:43,524 --> 00:40:45,071
I da pogodim.
Ako ga dodirnem,

677
00:40:45,234 --> 00:40:47,487
Gubim dva životna boda, zar ne?

678
00:40:47,654 --> 00:40:49,497
ja sam ozbiljan
Ni Mou se to ne sviđa.

679
00:40:49,656 --> 00:40:51,329
(ruga se)
Mo se ništa ne sviđa

680
00:40:51,491 --> 00:40:52,868
<i>-</i> to nije hrana.
(Mo laje)

681
00:40:53,034 --> 00:40:54,331
Čemu služe ovi gumbi
na leđima učiniti?

682
00:40:54,494 --> 00:40:55,666
Ne pritiskajte ništa.

683
00:40:55,828 --> 00:40:57,045
To je prokleto.

684
00:40:57,205 --> 00:40:59,458
Rudy, nisam.
U redu je, vidiš?

685
00:41:02,210 --> 00:41:03,336
(Zupčanici se okreću)

686
00:41:04,837 --> 00:41:06,054
(lajanje)

687
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
Pritisnuo si gumb.

688
00:41:07,882 --> 00:41:09,259
Sada set zupčanika
okreću se.

689
00:41:09,425 --> 00:41:11,393
Nisam. Kunem se.

690
00:41:11,552 --> 00:41:13,179
- Dogodilo se samo od sebe.
(Mo laje)

691
00:41:13,346 --> 00:41:15,565
Gumbi na globusu,
čine da se loše stvari događaju.

692
00:41:15,723 --> 00:41:17,896
U redu, Rudy. Ti počinješ
da me ovdje izbezumiš.

693
00:41:18,893 --> 00:41:20,190
'Mo!
<i>'</i> Mo!

694
00:41:22,397 --> 00:41:25,321
Ostani ovdje.
Mislim da sam ostavio otvorena vrata.

695
00:41:26,943 --> 00:41:30,698
(Otkucavanje postaje glasnije)

696
00:41:34,033 --> 00:41:35,956
(zvono zvoni)

697
00:41:42,875 --> 00:41:44,377
Što je to bilo?

698
00:41:48,631 --> 00:41:50,053
Što vidite?

699
00:41:51,718 --> 00:41:53,971
- (tutnjava tla)
- Oh, ne. Što je to?

700
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Lavina!

701
00:41:59,392 --> 00:42:01,520
(vikanje)

702
00:42:01,686 --> 00:42:03,438
O moj Bože.

703
00:42:03,604 --> 00:42:05,026
Tata?

704
00:42:07,400 --> 00:42:08,447
To je lavina!

705
00:42:08,609 --> 00:42:10,077
<i>-</i> Jennifer!
- Tata!

706
00:42:14,991 --> 00:42:16,618
hajde
Brže!

707
00:42:19,328 --> 00:42:21,672
<i>-</i> John: Hajde!
- Beth: Jenn, pripremi se!

708
00:42:21,831 --> 00:42:23,629
(Vrišti)

709
00:42:29,964 --> 00:42:31,932
Koji ga vrag nosi
tako dugo?

710
00:42:39,766 --> 00:42:41,609
Hej, osjećaš li plin?

711
00:42:43,436 --> 00:42:44,653
Hajde, Normane.

712
00:42:44,812 --> 00:42:46,280
<i>-</i> Idemo odavde.
- Što to radiš?

713
00:42:46,439 --> 00:42:47,565
Moramo ići.
hajde

714
00:42:47,732 --> 00:42:49,075
- Idemo.
- (viče, stenje)

715
00:42:49,233 --> 00:42:52,077
u redu, u redu.
U redu, polako.

716
00:42:52,236 --> 00:42:54,204
sve je u redu
sve je u redu Ne brini.

717
00:42:55,364 --> 00:42:56,957
Nemoj me pokroviteljiti.
Što se događa?

718
00:42:57,116 --> 00:42:58,288
U redu, gledaj.

719
00:42:58,451 --> 00:43:00,124
Ako ovdje osjetimo miris plina
ovo jako,

720
00:43:00,286 --> 00:43:01,788
to znači da mora biti
puno toga na tlu,

721
00:43:01,954 --> 00:43:03,501
pa moramo--

722
00:43:03,664 --> 00:43:05,792
U redu, samo sjedi ovdje.
čekaj.

723
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
( stenje )

724
00:43:09,796 --> 00:43:11,218
Vau.

725
00:43:13,925 --> 00:43:16,053
- Vau.
- Tully!

726
00:43:16,219 --> 00:43:18,142
Fred!

727
00:43:20,515 --> 00:43:22,233
Moraš biti kauboj, Norm.
mi odlazimo

728
00:43:22,391 --> 00:43:24,393
<i>-</i> Jesu li isključili struju?
- Ne znam,

729
00:43:24,560 --> 00:43:26,733
- ali mi odlazimo.
- Čekaj.

730
00:43:27,730 --> 00:43:30,233
- (stenjući)
- Norm: Larry.

731
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Larry!

732
00:43:32,819 --> 00:43:34,036
Larry, nemoj!

733
00:43:36,656 --> 00:43:37,908
Larry!

734
00:43:38,074 --> 00:43:40,327
Larry, što to radiš?
Struja nije isključena.

735
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
- Čekaj!
- (struja zuji)

736
00:43:42,620 --> 00:43:43,917
' (Qrunts)
<i>'</i> Ne!

737
00:43:46,082 --> 00:43:47,334
- Ah!
- Vau!

738
00:43:51,420 --> 00:43:52,672
On je mrtav.

739
00:43:55,800 --> 00:43:56,801
Oh, ne. Norma.

740
00:43:56,968 --> 00:43:58,515
Larry, Norm!

741
00:44:11,315 --> 00:44:12,817
John:
Jeste li dobro?

742
00:44:14,152 --> 00:44:15,495
Da, mislim da jesam.
Jenn, jesi li dobro?

743
00:44:15,653 --> 00:44:18,202
<i>-</i> John: Jenny?
- Ne! Živi smo zakopani.

744
00:44:18,364 --> 00:44:19,707
Ostanite mirni.

745
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
(Radio statika)

746
00:44:22,827 --> 00:44:24,374
Tully, čuješ li me?

747
00:44:24,537 --> 00:44:26,710
Može li me netko čuti?

748
00:44:26,873 --> 00:44:29,467
Ako je netko vani,
vrati se.

749
00:44:29,625 --> 00:44:31,548
(Statično siktanje)

750
00:44:32,920 --> 00:44:35,548
Moramo otići odavde.

751
00:44:37,133 --> 00:44:38,555
Da.

752
00:44:38,718 --> 00:44:40,061
ja znam

753
00:44:40,219 --> 00:44:42,563
Samo nas ne želim poslati
dalje niz planinu.

754
00:44:42,722 --> 00:44:44,224
U redu.

755
00:44:46,225 --> 00:44:48,569
- Stani malo.
- Da.

756
00:44:48,728 --> 00:44:50,105
<i>-</i> Jeste li spremni?
- Beth: Da.

757
00:44:50,271 --> 00:44:52,444
- (Motor bruji)
- Evo nas.

758
00:44:53,608 --> 00:44:55,485
hajde

759
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
hajde

760
00:45:04,035 --> 00:45:06,254
Molim te, molim te.

761
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
(Naprezanje motora)

762
00:45:08,414 --> 00:45:10,917
(John reži)
Prokletstvo.

763
00:45:13,085 --> 00:45:14,632
(motor umire)

764
00:45:17,256 --> 00:45:19,099
Ne možemo se pomaknuti.

765
00:45:23,679 --> 00:45:25,272
Rudy...

766
00:45:28,768 --> 00:45:30,736
Rudy, nisam mogao pronaći Moa

767
00:45:30,895 --> 00:45:32,943
a linije su vani.
Ali vjerojatno bismo samo trebali

768
00:45:33,105 --> 00:45:35,153
idi do susjeda
i potraži ga.

769
00:45:36,817 --> 00:45:38,535
Rudy?

770
00:45:41,614 --> 00:45:43,662
Rudy?

771
00:45:47,453 --> 00:45:48,796
Rudy!

772
00:45:55,962 --> 00:45:59,136
Rudy!

773
00:46:11,727 --> 00:46:13,229
Mora da se šališ.

774
00:46:14,230 --> 00:46:15,652
To nije bila normalna oluja.

775
00:46:15,815 --> 00:46:17,658
I ja sam mislio isto.

776
00:46:17,817 --> 00:46:20,070
(Škripa metala)
- Tata?

777
00:46:22,363 --> 00:46:24,115
Ovi prozori
neće izdržati.

778
00:46:24,282 --> 00:46:26,410
- Derrick: Halo?
- Jeste li čuli to?

779
00:46:27,702 --> 00:46:28,828
<i>-</i> Derrick: Bilo tko?
- Jenn: Zvuči kao Derrick.

780
00:46:28,995 --> 00:46:30,588
Derrick: Jenn!

781
00:46:30,746 --> 00:46:32,498
Moram te izvući.
Držite se, dečki.

782
00:46:32,665 --> 00:46:35,293
- Derrick!
- Derrick!

783
00:46:35,459 --> 00:46:37,837
( stenje )
Izvući ću te van! izdrži!

784
00:46:38,004 --> 00:46:39,506
Derrick!

785
00:46:40,506 --> 00:46:41,883
Rudy!

786
00:46:43,884 --> 00:46:45,101
Rudy!

787
00:46:48,222 --> 00:46:49,974
Rudy!

788
00:47:02,486 --> 00:47:03,863
hajde
Nije puno dalje.

789
00:47:04,030 --> 00:47:05,407
(gunđa)

790
00:47:06,907 --> 00:47:08,409
Zadrži g0il19-

791
00:47:13,122 --> 00:47:15,341
Tully: Ovo je Tully u gradskoj vijećnici
iz Normala, Aljaska.

792
00:47:15,499 --> 00:47:16,876
- Ovdje.
- Ako primate ovo,

793
00:47:17,043 --> 00:47:18,716
- Hvala.
- molim za potvrdu. Nad.

794
00:47:21,380 --> 00:47:22,927
(Radio statika)

795
00:47:23,090 --> 00:47:24,592
Jeste li došli do njega?

796
00:47:24,759 --> 00:47:27,057
Nitko.
Ni John, ni bilo tko.

797
00:47:27,219 --> 00:47:29,221
Radio radi dobro.
To je kao...

798
00:47:29,388 --> 00:47:30,890
nitko nas ne može ni čuti.

799
00:47:31,057 --> 00:47:32,684
Kako je to moguće?

800
00:47:32,850 --> 00:47:34,147
nemam pojma

801
00:47:34,310 --> 00:47:35,653
Timovi hitne pomoći
trebao biti ovdje prije nekoliko sati.

802
00:47:35,811 --> 00:47:38,530
To je kao-- to je kao cijeli grad
upravo pao s karte.

803
00:47:38,689 --> 00:47:40,817
Dakle, što ćeš učiniti?

804
00:47:40,983 --> 00:47:42,405
Nadam se da ću se probuditi

805
00:47:42,568 --> 00:47:44,991
(ruga se)
Nabavit ću još zaliha.

806
00:47:47,239 --> 00:47:49,958
Ovo je Tully u gradskoj vijećnici
iz Normala, Aljaska.

807
00:47:50,117 --> 00:47:52,165
Ako primate ovo,
molim te potvrdi. Nad.

808
00:47:52,328 --> 00:47:54,296
(Statično siktanje)

809
00:48:08,511 --> 00:48:10,138
Zabrinut sam za Rudyja.

810
00:48:11,430 --> 00:48:13,558
Mary je pametna djevojka.

811
00:48:13,724 --> 00:48:15,647
Sigurna sam da će Rudy biti dobro.

812
00:48:17,311 --> 00:48:18,984
hajde

813
00:48:19,146 --> 00:48:20,693
Skoro smo stigli.

814
00:48:27,488 --> 00:48:29,331
<i>-</i> Derrick: Jesi li dobro?
- Jennifer: Da.

815
00:48:39,834 --> 00:48:41,427
Jennifer: Jesi li dobro?

816
00:48:42,920 --> 00:48:44,342
Da.

817
00:48:44,505 --> 00:48:45,802
Ja ću živjeti.

818
00:48:45,965 --> 00:48:48,013
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

819
00:48:48,175 --> 00:48:49,677
Da, i ja također.

820
00:48:50,678 --> 00:48:52,521
John:
U redu, idemo dalje, dečki.

821
00:48:52,680 --> 00:48:54,978
hajde
Idemo.

822
00:49:01,147 --> 00:49:02,615
Tully na radiju:
Mayday, Mayday.

823
00:49:02,773 --> 00:49:05,447
Ovo je Tully u gradu
iz Normala, Aljaska.

824
00:49:05,609 --> 00:49:08,453
Ima li koga vani?
Molimo odgovorite.

825
00:49:08,612 --> 00:49:10,034
pomoć, pomoć-

826
00:49:10,197 --> 00:49:12,495
Ako primate ovo,
molim te potvrdi.

827
00:49:12,658 --> 00:49:15,958
Ako je netko vani,
molim te potvrdi. Nad.

828
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
Tully na radiju:
Ako primate ovo,

829
00:49:26,380 --> 00:49:28,883
- molim za potvrdu.
- (statično siktanje)

830
00:49:30,050 --> 00:49:32,519
- Tully.
- Johne.

831
00:49:32,678 --> 00:49:33,975
Oh, hvala Bogu.

832
00:49:34,138 --> 00:49:35,560
Jennifer i Beth dobro?

833
00:49:36,891 --> 00:49:38,438
Obojica su
malo udareno.

834
00:49:38,601 --> 00:49:41,104
John: Imamo povrijeđenog
na planini.

835
00:49:41,270 --> 00:49:43,864
Gledaj, trebamo te u gradu.

836
00:49:44,023 --> 00:49:46,025
Tully: Kako brzo
možeš li doći ovdje?

837
00:49:46,192 --> 00:49:48,320
Moramo provjeriti Rudyja
a onda ću biti tamo.

838
00:49:48,486 --> 00:49:49,829
U redu. baci-

839
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
u redu
Samo sjedi mirno, u redu?

840
00:49:51,906 --> 00:49:53,283
U redu.

841
00:49:54,575 --> 00:49:55,952
Sjedi mirno.

842
00:49:57,828 --> 00:49:59,250
Sjedeći čvrsto.

843
00:50:00,581 --> 00:50:01,958
Rudy!

844
00:50:05,085 --> 00:50:06,462
Rudy!

845
00:50:09,590 --> 00:50:10,887
Hej hej! 
Stop!

846
00:50:11,050 --> 00:50:12,927
Prestani-- prestani!

847
00:50:13,093 --> 00:50:14,390
Stop!

848
00:50:18,682 --> 00:50:20,059
John: Mary, što si ti
raditi ovdje?

849
00:50:20,226 --> 00:50:21,352
Oh, hvala Bogu.
išao sam

850
00:50:21,519 --> 00:50:22,611
<i>-</i> poludio sam.
- Gdje je Rudy?

851
00:50:22,770 --> 00:50:23,896
<i>-</i> Gdje je Rudy?
- Otišao je.

852
00:50:24,063 --> 00:50:25,064
Kako to misliš "otišao"?

853
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
Posvuda sam ga tražio
mogu misliti,

854
00:50:27,608 --> 00:50:28,655
<i>-</i> ali ne mogu ga pronaći.
- Dobro, dobro. smiri se

855
00:50:28,817 --> 00:50:29,943
Samo nam reci što se dogodilo.

856
00:50:30,110 --> 00:50:32,738
Mo je pobjegao, a ja sam otišao pogledati
za njega na, otprilike, dvije sekunde.

857
00:50:32,905 --> 00:50:34,703
A onda kad sam se vratio,
Rudy je upravo otišao.

858
00:50:34,865 --> 00:50:37,288
I ostavio mi je ovu poruku.

859
00:50:38,327 --> 00:50:39,624
– Za sve sam ja kriva.
Što je bilo?

860
00:50:39,787 --> 00:50:41,130
<i>-</i> Što je sve bila njegova krivnja?
- Ne znam.

861
00:50:41,288 --> 00:50:43,211
Govorio je o
njegovu snježnu kuglu.

862
00:50:43,374 --> 00:50:44,967
Pokušala sam mu reći
sve su to bile gluposti,

863
00:50:45,125 --> 00:50:46,468
ali nije htio slušati.

864
00:50:46,627 --> 00:50:48,129
- On je sam tamo vani.
- Nije mogao daleko otići. hajde

865
00:50:48,295 --> 00:50:50,548
- Trebali bismo se razići.
- Nema šanse. Držimo se zajedno.

866
00:50:50,714 --> 00:50:51,806
Ne, vi ljudi
nastavi tako.

867
00:50:51,966 --> 00:50:53,138
Idem prijeći
do Maple Roada.

868
00:50:53,300 --> 00:50:54,597
Ima malo skrovište
tamo preko.

869
00:50:57,638 --> 00:50:58,890
Ima smisla.
Znaš da je tako.

870
00:50:59,056 --> 00:51:01,184
Da, ići ću s njom.

871
00:51:01,350 --> 00:51:02,647
U redu, sa mnom si.
Što god se dogodi,

872
00:51:02,810 --> 00:51:04,403
- sastati se u gradskoj vijećnici.
- Idem i ja.

873
00:51:04,562 --> 00:51:05,609
Mary, trebala bi
vrati se svojoj obitelji.

874
00:51:05,771 --> 00:51:07,114
Ne, idem.
Ovo je moja greška.

875
00:51:07,273 --> 00:51:08,820
Pomoći ću mu pronaći ga.

876
00:51:19,785 --> 00:51:20,911
Zašto se krivi?

877
00:51:21,078 --> 00:51:22,876
Što znači bilo što od ovoga
imati veze s njim?

878
00:51:24,707 --> 00:51:26,880
Ima vrlo aktivnu maštu.

879
00:51:27,042 --> 00:51:29,636
Što je Mary govorila
o snježnoj kugli?

880
00:51:29,795 --> 00:51:31,342
Jutros, rekao je Rudy
došlo je do pukotine na kugli zemaljskoj.

881
00:51:31,505 --> 00:51:33,007
Kao što je bilo u gradu.

882
00:51:36,302 --> 00:51:37,770
Mislite da je to umislio?

883
00:51:37,928 --> 00:51:39,305
ne znam
Zvuči ludo.

884
00:51:39,471 --> 00:51:41,815
Ali bio je u pravu.
Mislim, morao je nekako znati.

885
00:51:43,434 --> 00:51:45,232
Bože, nadam se da je dobro.

886
00:51:45,394 --> 00:51:46,771
Rudy!

887
00:51:50,316 --> 00:51:51,863
Jennifer: Rudy!

888
00:51:54,194 --> 00:51:55,571
Dakle, ovo skrovište to
tvoj brat ima.

889
00:51:55,738 --> 00:51:56,910
Što je to?

890
00:51:57,072 --> 00:51:59,825
Nekad je bilo
pristup starom rudniku.

891
00:51:59,992 --> 00:52:03,041
Ali ako pitate Rudyja,
to je njegova čarobna tvrđava.

892
00:52:04,455 --> 00:52:06,958
Znate, od onog glupog
Zmaj od krune.

893
00:52:07,124 --> 00:52:09,502
Oh, o čemu pričaš?
Ta igra je sjajna.

894
00:52:10,794 --> 00:52:12,387
<i>-</i> Ti to ozbiljno?
- Dovraga, da.

895
00:52:12,546 --> 00:52:15,265
Baci krunu u vulkan.
Ubij zmaja.

896
00:52:16,634 --> 00:52:18,477
Odrastao sam na toj igri.

897
00:52:20,012 --> 00:52:23,892
Pretpostavljam da moj mali brat nije
uostalom koliko i kreten.

898
00:52:25,601 --> 00:52:27,319
Rudy!

899
00:52:29,188 --> 00:52:30,781
Rudy!

900
00:52:36,320 --> 00:52:37,742
Derrick...

901
00:52:37,905 --> 00:52:39,407
jesi li dobro

902
00:52:40,574 --> 00:52:43,293
Znaš da je Greg bio
najbliže što sam imao bratu?

903
00:52:46,830 --> 00:52:48,548
Mislim, što se događa?

904
00:52:48,707 --> 00:52:51,301
Kako bi bilo što od ovoga
događati?

905
00:52:53,587 --> 00:52:55,260
(uzdahne)

906
00:52:57,299 --> 00:53:00,223
Spasio si nas cijeli
obitelj danas, Derrick.

907
00:53:01,720 --> 00:53:03,768
Ne bih bio živ
da nije tebe.

908
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Nitko ne bi bio
na toj planini da nije mene.

909
00:53:05,849 --> 00:53:07,522
Ne, da nije bilo tebe,

910
00:53:07,685 --> 00:53:09,938
ne bismo nikada
sišao s te planine.

911
00:53:12,606 --> 00:53:14,108
Spasio si nas.

912
00:53:20,447 --> 00:53:22,120
(šmrcne)

913
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Sada mi pomozi pronaći brata.

914
00:53:32,793 --> 00:53:34,295
U redu.

915
00:53:48,976 --> 00:53:50,148
Rudy.

916
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
jesi dobro

917
00:53:54,523 --> 00:53:57,493
<i>-</i> Što radiš ovdje?
- Tražim te.

918
00:53:57,651 --> 00:54:00,746
U redu.
Što mogu učiniti za vas?

919
00:54:02,906 --> 00:54:04,908
Jeste-- jeste li vi napravili ovo?

920
00:54:07,453 --> 00:54:08,670
br.

921
00:54:09,997 --> 00:54:13,547
<i>-</i> Isuse, odakle ti ovo?
- Došao je kao tajni dar.

922
00:54:14,710 --> 00:54:16,007
Moj tata je mislio da si uspio.

923
00:54:16,170 --> 00:54:19,344
Mi?
Prvi put sam ga vidio.

924
00:54:19,506 --> 00:54:21,679
Izvrsno je.

925
00:54:21,842 --> 00:54:24,186
Sve što se dogodi
ovdje unutra

926
00:54:24,344 --> 00:54:26,472
događa stvarno.

927
00:54:26,638 --> 00:54:29,016
- Je li tako?
- Ne vjeruješ mi?

928
00:54:29,183 --> 00:54:30,856
Ne, ne.
Samo što...

929
00:54:34,354 --> 00:54:35,697
( otkucavanje )

930
00:54:35,856 --> 00:54:37,529
Pa, to samo...

931
00:54:53,707 --> 00:54:55,209
To jednostavno ne može biti.

932
00:54:58,003 --> 00:54:59,300
Rudy!

933
00:54:59,463 --> 00:55:01,682
- Znam da si ovdje!
- Rudy!

934
00:55:03,592 --> 00:55:04,844
Rudy!

935
00:55:06,720 --> 00:55:08,518
<i>-</i> Derrick: Rudy?
- Rudy!

936
00:55:08,680 --> 00:55:10,557
Rudy!

937
00:55:12,392 --> 00:55:14,065
Pogledajmo pobliže.

938
00:55:15,604 --> 00:55:17,356
Jennifer: Rudy!

939
00:55:22,069 --> 00:55:23,742
Jennifer: Rudy!

940
00:55:27,533 --> 00:55:28,785
Rudy!

941
00:55:32,579 --> 00:55:34,377
Mislim da nije ovdje, Jennifer.

942
00:55:37,292 --> 00:55:39,090
reći ću ti što,
malo ćemo se družiti.

943
00:55:39,253 --> 00:55:40,926
Možda se pojavi.

944
00:55:43,757 --> 00:55:45,179
U redu.

945
00:55:53,225 --> 00:55:55,102
Rudy: To je kao
Zmaj od Krune.

946
00:55:55,269 --> 00:55:57,943
Kruna, prokleta je.

947
00:55:58,105 --> 00:56:01,575
Tako mislite
ova snježna kugla je prokleta.

948
00:56:01,733 --> 00:56:04,202
Ili možda globus
prokleo grad.

949
00:56:04,361 --> 00:56:05,954
Da.

950
00:56:07,322 --> 00:56:11,077
I ja sam kriva
jer sam otvorio poklon.

951
00:56:12,077 --> 00:56:13,954
Oh, Rudy.

952
00:56:14,121 --> 00:56:17,671
Postoji mnogo mitova
o ukletim predmetima.

953
00:56:17,833 --> 00:56:20,461
Ponekad prokletstvo
je kazna.

954
00:56:20,627 --> 00:56:22,675
Ponekad prokletstvo
je test.

955
00:56:22,838 --> 00:56:24,306
Ali, mislim...

956
00:56:24,464 --> 00:56:27,183
čak i ako je ovo prokletstvo,

957
00:56:27,342 --> 00:56:29,595
nisi ti kriv.

958
00:56:31,638 --> 00:56:34,187
(Uzdasi)
Dakle, vjeruješ li mi?

959
00:56:34,349 --> 00:56:36,443
Pa, svakako postoji
puno stvari ovdje

960
00:56:36,602 --> 00:56:38,024
Ne mogu objasniti.

961
00:56:38,186 --> 00:56:41,315
Ali ideja da ovaj globus

962
00:56:41,481 --> 00:56:44,951
na neki način uništava
naš grad je samo...

963
00:56:45,944 --> 00:56:48,538
mislim,
nema oznaka,

964
00:56:48,697 --> 00:56:50,950
nema serijski broj.

965
00:56:51,116 --> 00:56:53,460
Sigurno nema
"Proizvedeno u Kini."

966
00:56:55,579 --> 00:56:56,751
Ne znam za kletvu,

967
00:56:56,914 --> 00:57:00,009
ali ovo je svakako
najčudnija stvar

968
00:57:00,167 --> 00:57:01,840
koje sam ikada vidio.

969
00:57:02,002 --> 00:57:03,094
(Statično siktanje)

970
00:57:03,253 --> 00:57:05,472
Mayday, Mayday.
Ako itko ovo može čuti,

971
00:57:05,631 --> 00:57:07,474
- molim odgovorite.
- ( statični životopisi )

972
00:57:08,467 --> 00:57:10,970
Ako te je netko čuo,
već bi bili ovdje.

973
00:57:12,930 --> 00:57:15,103
Larry, ja sam...
Dajem sve od sebe ovdje.

974
00:57:15,265 --> 00:57:16,357
Vidi, Tully...

975
00:57:16,516 --> 00:57:18,314
što god se događa
povući će ovaj grad

976
00:57:18,477 --> 00:57:19,979
ravno u pakao
prije nego što bude gotovo.

977
00:57:20,145 --> 00:57:21,567
U redu, Larry.
Plašiš narod.

978
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
- Samo...
- Moramo odmah otići odavde.

979
00:57:23,523 --> 00:57:24,570
Razumijem to, Larry.

980
00:57:24,733 --> 00:57:25,950
Ali zapravo ne možemo
otići odmah

981
00:57:26,109 --> 00:57:27,235
dok ne dobijemo pomoć.

982
00:57:27,402 --> 00:57:29,370
Sada svi...
Ivana.

983
00:57:29,529 --> 00:57:30,701
Imate pakleni nered
na tvojim rukama ovdje.

984
00:57:30,864 --> 00:57:33,367
- Možeš to ponoviti.
- Rudy je otišao. Pobjegao je.

985
00:57:33,533 --> 00:57:35,035
- Je li ga netko vidio?
- Jeste li razgovarali s Fredom?

986
00:57:35,202 --> 00:57:36,749
Zadnji put kad sam ga vidio,
rekao je da dobiva zalihe

987
00:57:36,912 --> 00:57:38,539
- u njegovoj radnji.
- Jesi li dobro, Larry?

988
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Imao sam i boljih dana, Johne.

989
00:57:42,542 --> 00:57:43,885
Samo se smirite svi.
U redu?

990
00:57:44,044 --> 00:57:46,718
Ne možemo samo sjediti i čekati.
Pomoć ne dolazi.

991
00:57:46,880 --> 00:57:48,882
<i>'</i> Rudy? hej
- Mama!

992
00:57:49,049 --> 00:57:51,268
Brinuli smo se za tebe, prijatelju.
Uplašio si nas.

993
00:57:52,552 --> 00:57:54,225
Oh, hvala ti, Fred.

994
00:57:55,681 --> 00:57:56,978
Da.

995
00:57:58,058 --> 00:58:01,403
Biste li mi rekli
gdje si ovo nabavio?

996
00:58:01,561 --> 00:58:03,359
Mislio sam da si ti.

997
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Ostalo nam je pred vratima.
Zašto?

998
00:58:08,610 --> 00:58:10,658
Paklena stvar.

999
00:58:12,739 --> 00:58:14,161
(Puštanje)

1000
00:58:26,962 --> 00:58:28,214
Javlja li se tko?

1001
00:58:28,380 --> 00:58:30,758
Telefoni su i dalje mrtvi.

1002
00:58:33,927 --> 00:58:37,227
<i>-</i> Što je to?
- Našao sam ga unutra.

1003
00:58:37,389 --> 00:58:40,233
Službeni zmaj
krunskog pitanja.

1004
00:58:40,392 --> 00:58:42,394
Suoči se sa zmajem
bez ovog lošeg dečka,

1005
00:58:42,561 --> 00:58:44,188
možete zaboraviti na to.

1006
00:58:45,188 --> 00:58:46,906
Naravno.

1007
00:58:49,317 --> 00:58:50,534
<i>HEJ</i>

1008
00:58:50,694 --> 00:58:52,116
Bit će sve u redu.

1009
00:58:58,076 --> 00:58:59,453
Rudy?

1010
00:59:02,831 --> 00:59:05,300
- Rudy!
- Rudy!

1011
00:59:07,461 --> 00:59:09,805
(Sat otkucava)

1012
00:59:12,507 --> 00:59:14,430
Nije tako izgledalo
posljednji put kad sam ga vidio.

1013
00:59:14,593 --> 00:59:15,810
Rudy je u pravu.

1014
00:59:15,969 --> 00:59:18,142
Ne mogu baš vjerovati
ovo govorim,

1015
00:59:18,305 --> 00:59:20,023
ali nekako,
što se tamo događa

1016
00:59:20,182 --> 00:59:21,684
događa se ovdje.

1017
00:59:21,850 --> 00:59:23,193
Nije moguće.

1018
00:59:23,351 --> 00:59:25,319
Ni oko pola stvari
vidjeli smo danas u gradu.

1019
00:59:25,479 --> 00:59:28,028
- Imaš pravo.
- Tully: Johne.

1020
00:59:28,190 --> 00:59:30,363
Građani postaju nervozni
i traže odgovore.

1021
00:59:30,525 --> 00:59:32,653
- Molim te, reci mi da imaš malo.
- Johne...

1022
00:59:32,819 --> 00:59:34,196
Mislim da bi trebao čuti

1023
00:59:34,362 --> 00:59:36,615
- što ti tvoj sin ima za reći.
- Zabrinut sam za Jenn.

1024
00:59:36,782 --> 00:59:38,329
Da, trebala je
bio ovdje do sada.

1025
00:59:38,492 --> 00:59:40,165
Ostani ovdje s Rudyjem,
Ići ću je potražiti.

1026
00:59:40,327 --> 00:59:42,045
Bit će to lijepa promjena
iz Gradske vijećnice.

1027
00:59:46,333 --> 00:59:48,461
Reci nam, Rudy.
Što se dogodilo?

1028
00:59:51,505 --> 00:59:53,803
( Otkucavanje se nastavlja )

1029
00:59:58,512 --> 00:59:59,809
igračka?

1030
00:59:59,971 --> 01:00:01,723
Dječja igračka
je ono o čemu pričamo?

1031
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
Ovo nije obična igračka.

1032
01:00:03,683 --> 01:00:04,980
Slušaj samo što
moramo reći, Larry.

1033
01:00:05,143 --> 01:00:06,565
Ne, ti slušaj, Johne.

1034
01:00:06,728 --> 01:00:09,197
Imamo mnogo mrtvih
prijateljima i obitelji.

1035
01:00:09,356 --> 01:00:10,528
Grad se raspada
po šavovima.

1036
01:00:10,690 --> 01:00:12,613
Što znači prokleta snježna kugla
imati veze s nečim?

1037
01:00:12,776 --> 01:00:14,198
Sve.

1038
01:00:14,361 --> 01:00:16,489
Vidi, svi smo znali
jedno drugom dugo vremena.

1039
01:00:16,655 --> 01:00:18,657
Samo mi moraš vjerovati
kad ti kažem.

1040
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Sve što se dogodilo
u ovom gradu

1041
01:00:19,991 --> 01:00:21,709
- može se pratiti do ovoga.
- Istina je.

1042
01:00:21,868 --> 01:00:24,041
- Smiješno.
- Istina je.

1043
01:00:24,204 --> 01:00:25,797
Sada, od ove stvari
postavljen je na naš prag,

1044
01:00:25,956 --> 01:00:28,300
imali smo jednu katastrofu
nakon drugog.

1045
01:00:31,336 --> 01:00:32,804
Svaki put jedan
pritisne se jedan od ovih gumba,

1046
01:00:32,963 --> 01:00:34,636
dolazi još jedna katastrofa.

1047
01:00:35,674 --> 01:00:37,017
A tko ti je to rekao?

1048
01:00:42,889 --> 01:00:44,391
moj sin.

1049
01:00:44,558 --> 01:00:46,231
(smijeh, stenjanje)

1050
01:00:47,227 --> 01:00:49,901
Look, if pressing buttons
uzrokuje katastrofe,

1051
01:00:50,063 --> 01:00:51,861
onda ne forsiraj
bilo kakvih prokletih gumba.

1052
01:00:52,023 --> 01:00:53,866
Nije to tako jednostavno.

1053
01:00:54,025 --> 01:00:56,369
Jeste li pogledali
na gradskom satu danas?

1054
01:00:56,528 --> 01:00:57,905
Otkucava.

1055
01:00:58,905 --> 01:01:00,407
Da, pa, satovi
učinit ću to, Johne.

1056
01:01:00,574 --> 01:01:01,917
Fred:
Ne ovaj.

1057
01:01:02,075 --> 01:01:04,123
Svi znate.

1058
01:01:04,286 --> 01:01:06,084
Rastavio sam tu stvar
godine prije.

1059
01:01:06,246 --> 01:01:08,715
Nema zupčanika
unutar tog sata.

1060
01:01:09,833 --> 01:01:11,551
A ipak je tu,
otkucavajući.

1061
01:01:11,710 --> 01:01:13,087
I ima
the exact same time on it

1062
01:01:13,253 --> 01:01:14,926
kao sat
unutar ovog globusa.

1063
01:01:15,922 --> 01:01:17,424
To je dobio
nešto značiti.

1064
01:01:20,051 --> 01:01:21,428
Mislim da je to odbrojavanje.

1065
01:01:21,595 --> 01:01:23,768
Odbrojavanje?
Odbrojavanje do čega?

1066
01:01:23,930 --> 01:01:26,103
nagađam
na vrhu sata,

1067
01:01:26,266 --> 01:01:29,270
dogodit će se još jedna katastrofa
pritisnemo li dugme ili ne.

1068
01:01:29,436 --> 01:01:32,485
Da, a možda i Djed Božićnjak
i njegovi sobovi

1069
01:01:32,647 --> 01:01:35,275
sići će s neba.
Sve su to svinjarije.

1070
01:01:35,442 --> 01:01:37,160
(smijeh)

1071
01:01:37,319 --> 01:01:38,445
Pazi. shvatio sam.
Nastavi.

1072
01:01:38,612 --> 01:01:40,285
- Ne, Larry...
- (viče)

1073
01:01:40,447 --> 01:01:42,620
<i>-</i> (snježna kugla kotrlja se po podu)
-( pada s ploče)

1074
01:01:53,335 --> 01:01:55,087
Nije čak ni ostavio traga.

1075
01:01:55,253 --> 01:01:56,800
- Ovdje.
- Larry, Larry! Ne, Larry!

1076
01:01:56,963 --> 01:01:58,886
dođi ovamo
Moram razgovarati s tobom.

1077
01:02:03,762 --> 01:02:05,810
Mama, vjeruješ mi,
zar ne

1078
01:02:08,642 --> 01:02:10,440
Spusti taj sendvič
na sekundu.

1079
01:02:14,481 --> 01:02:16,154
vjerujem u to
ta snježna kugla

1080
01:02:16,316 --> 01:02:19,365
nekako ima što raditi
sa svime što se događa.

1081
01:02:22,030 --> 01:02:23,873
I vjerujem da tvoj tata

1082
01:02:24,032 --> 01:02:26,911
učinit će sve da nas zaštiti.

1083
01:02:30,956 --> 01:02:32,833
Ali ne vjerujem
na sekundu

1084
01:02:32,999 --> 01:02:35,001
da bilo što od ovoga
je tvoja krivnja.

1085
01:02:37,003 --> 01:02:39,256
Uzbuditi sve
ništa ne pomaže, Larry.

1086
01:02:39,422 --> 01:02:41,925
Rekao si da se ta stvar upravo pojavila
na vašem pragu, zar ne?

1087
01:02:42,092 --> 01:02:44,015
Da, tako je.
Upravo se pojavio na mom pragu.

1088
01:02:44,177 --> 01:02:45,724
Bez adrese,
nema informacija o dostavi.

1089
01:02:45,887 --> 01:02:47,184
Da, onda je to tvoja odgovornost.

1090
01:02:47,347 --> 01:02:49,566
- Ti nam to radiš.
- Hajde, Larry.

1091
01:02:49,724 --> 01:02:51,522
Vidiš što se događa
u našem gradu.

1092
01:02:51,685 --> 01:02:52,982
To je naš problem.

1093
01:02:53,144 --> 01:02:55,021
Svi smo zajedno u ovome.

1094
01:02:55,188 --> 01:02:57,862
- Ne, u pravu je.
- Što?

1095
01:02:59,109 --> 01:03:00,702
U redu, sačekaj.

1096
01:03:00,860 --> 01:03:02,533
Larry: Recimo samo
da sam u krivu.

1097
01:03:02,696 --> 01:03:04,073
Što ćemo učiniti?

1098
01:03:04,239 --> 01:03:06,708
Jer ako si u pravu,
svakog trenutka,

1099
01:03:06,866 --> 01:03:08,834
još jedna katastrofa
udarit će nas.

1100
01:03:09,995 --> 01:03:12,669
Pa, nadajmo se samo da sam u krivu.

1101
01:03:12,831 --> 01:03:15,300
(Otkucava)

1102
01:03:15,458 --> 01:03:17,301
(zvono zvoni)

1103
01:03:21,881 --> 01:03:23,224
Rudy!

1104
01:03:27,345 --> 01:03:28,813
Rudy!

1105
01:03:28,972 --> 01:03:30,724
(Glasan prasak)

1106
01:03:33,768 --> 01:03:35,065
Jeste li čuli to?

1107
01:03:35,228 --> 01:03:37,572
Što, ima li nešto
tamo iza?

1108
01:03:37,731 --> 01:03:39,199
Rudy?

1109
01:03:43,194 --> 01:03:45,572
(Stijene se tresu)
- Rudy!

1110
01:03:47,407 --> 01:03:48,750
(Vrišti)

1111
01:03:48,908 --> 01:03:51,286
(čaša tiho zvecka)

1112
01:03:51,453 --> 01:03:53,922
<i>-</i> Jesi li dobro?
- Da.

1113
01:03:59,919 --> 01:04:01,466
(žena vrišti)

1114
01:04:01,629 --> 01:04:04,098
<i>-</i> Je li to bio vrisak?
- Što?

1115
01:04:04,257 --> 01:04:05,634
(Jennifer vrišti)

1116
01:04:05,800 --> 01:04:07,017
Jennifer!

1117
01:04:07,177 --> 01:04:09,555
Idemo gqg
Idi idi! plin

1118
01:04:11,389 --> 01:04:13,767
(vikanje)

1119
01:04:16,603 --> 01:04:17,775
- Derrick!
- (grgljanje)

1120
01:04:17,937 --> 01:04:19,735
Derrick!

1121
01:04:19,898 --> 01:04:21,275
br.

1122
01:04:22,275 --> 01:04:25,245
pomoć!
Neka mi netko pomogne!

1123
01:04:29,407 --> 01:04:32,286
Neka netko pomogne, molim!

1124
01:04:34,996 --> 01:04:36,498
Molim.

1125
01:04:38,208 --> 01:04:39,960
Ta stvar je iz samog pakla.

1126
01:04:40,126 --> 01:04:42,345
<i>-</i> Ostani miran, Larry.
- Ostani miran, Fred.

1127
01:04:42,504 --> 01:04:45,053
Ljudi, sve
čini se da je dobro.

1128
01:04:46,049 --> 01:04:47,471
Još uvijek ni traga od Jenn.

1129
01:04:50,720 --> 01:04:52,063
U redu.

1130
01:04:52,222 --> 01:04:54,475
Vidi, došlo je do moje kuće.

1131
01:04:54,641 --> 01:04:56,564
Moja obitelj.

1132
01:04:56,726 --> 01:04:58,820
To je moja odgovornost.

1133
01:04:58,978 --> 01:05:00,901
Pa što si ti
hoćeš li s tim?

1134
01:05:01,064 --> 01:05:02,532
ne znam

1135
01:05:02,690 --> 01:05:04,488
Otvoren sam za sve prijedloge.

1136
01:05:04,651 --> 01:05:06,904
Odnesi to negdje drugdje.
Drugi grad, ako možete.

1137
01:05:07,070 --> 01:05:09,664
Ne mogu to učiniti.
To nije odgovor.

1138
01:05:10,740 --> 01:05:13,163
Baci ga u vulkan.

1139
01:05:13,326 --> 01:05:14,828
Što je to, sine?

1140
01:05:15,912 --> 01:05:17,414
U Zmaju od krune,

1141
01:05:18,832 --> 01:05:20,630
kruna koja je proklela
selo

1142
01:05:20,792 --> 01:05:22,840
treba baciti
u vulkan.

1143
01:05:23,837 --> 01:05:25,259
čekaj malo

1144
01:05:26,673 --> 01:05:28,425
To nije ludost.

1145
01:05:28,591 --> 01:05:29,843
Oh, hajde.

1146
01:05:30,009 --> 01:05:31,682
Ta se igra temelji
na stari grčki mit

1147
01:05:32,804 --> 01:05:35,023
o Hefestu
i Pandora.

1148
01:05:36,015 --> 01:05:38,268
Poklon je baš kao
Pandorina kutija.

1149
01:05:38,435 --> 01:05:41,484
Otvorio i sva zla
svijeta

1150
01:05:41,646 --> 01:05:43,899
su pušteni da izazovu pustoš.

1151
01:05:45,859 --> 01:05:48,328
Ali postoji jedna stvar
ostavio u kutiji.

1152
01:05:50,697 --> 01:05:52,040
Kakve to veze ima
s vulkanom?

1153
01:05:52,198 --> 01:05:56,203
Hefest je napravio dar
u utrobi vulkana.

1154
01:05:56,369 --> 01:06:00,840
Dar se mora vratiti
tamo da ga uništi.

1155
01:06:00,999 --> 01:06:02,216
Oh, hajde.

1156
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
Fred, koja je bila jedina stvar
ostalo u kutiji?

1157
01:06:04,043 --> 01:06:06,341
- Nada.
- Fred: Tako je.

1158
01:06:06,504 --> 01:06:07,721
Nada.

1159
01:06:09,799 --> 01:06:11,096
Hajde, Larry.
Nije ništa luđe

1160
01:06:11,259 --> 01:06:13,353
nego stvari
vidjeli smo danas u gradu.

1161
01:06:14,512 --> 01:06:16,890
ja znam
Pa, pokaži mi onda vulkan.

1162
01:06:17,056 --> 01:06:19,184
Ti glupane.
Već imamo jednog.

1163
01:06:21,060 --> 01:06:22,858
- Planina Thalberg.
- Tako je.

1164
01:06:23,021 --> 01:06:24,568
Thalberg postaje
ponovno aktivan.

1165
01:06:24,731 --> 01:06:26,233
Sprema se puhati.

1166
01:06:26,399 --> 01:06:27,901
To nije vulkan.

1167
01:06:28,067 --> 01:06:30,035
Pa nije bio aktivan
tisućama godina,

1168
01:06:30,195 --> 01:06:32,539
- ali to je vulkan.
- Što?

1169
01:06:32,697 --> 01:06:35,997
Gledajte, svi ste to rekli.
Ovo je moja odgovornost.

1170
01:06:36,159 --> 01:06:38,332
Ovo je ono što radim.

1171
01:06:38,495 --> 01:06:40,873
Vi ostali morate
izvući sve iz grada.

1172
01:06:41,039 --> 01:06:42,507
Ne možeš više ostati ovdje.

1173
01:06:42,665 --> 01:06:44,963
Vidite, to je prva stvar
Čuo sam da to ima smisla.

1174
01:06:45,126 --> 01:06:47,595
Pa što je s tobom?

1175
01:06:47,754 --> 01:06:49,256
idem natrag
gore na planinu.

1176
01:07:14,113 --> 01:07:16,115
Ideš s nama
ili ne, Fred?

1177
01:07:17,158 --> 01:07:18,455
Ja ostajem.

1178
01:07:18,618 --> 01:07:20,291
Ovaj grad je sve što znam,

1179
01:07:20,453 --> 01:07:21,875
i vjerujem da će ga John spasiti.

1180
01:07:22,038 --> 01:07:23,915
Znaš da će potrajati
čudo izvući se iz ovoga.

1181
01:07:24,082 --> 01:07:26,050
<i>-</i> Zar to ne bi bilo nešto?
- Što?

1182
01:07:26,209 --> 01:07:29,713
Ne mogu smisliti bolje
doba godine za čudo.

1183
01:07:29,879 --> 01:07:32,177
Ti si luđi
nego ostali.

1184
01:07:32,340 --> 01:07:35,640
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

1185
01:07:40,723 --> 01:07:42,851
u redu,
samo uzmi nešto od ovoga.

1186
01:07:45,937 --> 01:07:47,109
Zahod.

1187
01:07:48,856 --> 01:07:51,405
Med,
Pronaći ću Jenn.

1188
01:07:51,568 --> 01:07:53,536
Ja ću se pobrinuti
globusa.

1189
01:07:53,695 --> 01:07:55,197
Onda ću
dođi te pronaći.

1190
01:08:17,510 --> 01:08:19,012
što...

1191
01:08:20,680 --> 01:08:21,977
Ne!

1192
01:08:24,892 --> 01:08:26,690
Pomoć!

1193
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
- (Vrišti) Upomoć!
- (pucanje betona)

1194
01:08:33,484 --> 01:08:35,361
hajde
hajde

1195
01:08:40,116 --> 01:08:41,493
Ne opet! Ne!

1196
01:08:41,659 --> 01:08:43,627
hajde
Ostani na tome.

1197
01:08:45,872 --> 01:08:46,873
Ne!

1198
01:08:50,668 --> 01:08:51,794
(Larry vrišti)

1199
01:08:51,961 --> 01:08:54,089
Ne! br.

1200
01:08:54,255 --> 01:08:55,677
(truba)

1201
01:08:59,844 --> 01:09:01,687
Johne, čekaj.

1202
01:09:01,846 --> 01:09:02,893
idem s tobom

1203
01:09:03,056 --> 01:09:05,559
Rekao sam da je ovo
moja odgovornost, Tully.

1204
01:09:05,725 --> 01:09:07,068
Vaš odgovor--

1205
01:09:07,226 --> 01:09:09,695
ovo je naš grad,
naša odgovornost.

1206
01:09:09,854 --> 01:09:11,777
Trebamo te ovdje dolje, Tully.
Grad te treba.

1207
01:09:11,939 --> 01:09:13,236
Moja te obitelj treba.

1208
01:09:18,696 --> 01:09:19,913
Jenny!

1209
01:09:20,073 --> 01:09:22,246
O moj Bože.

1210
01:09:22,408 --> 01:09:23,910
Beth, ovdje Jenn.

1211
01:09:25,203 --> 01:09:27,376
- Beth!
- Beth: O, moj Bože.

1212
01:09:27,538 --> 01:09:28,881
Jenn?

1213
01:09:29,874 --> 01:09:31,251
Jenn.

1214
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
Što se dogodilo?

1215
01:09:34,253 --> 01:09:36,255
Što se dogodilo?
jesi dobro

1216
01:09:36,422 --> 01:09:37,844
dušo,
gdje je Derrick?

1217
01:09:38,007 --> 01:09:39,930
Puno te volim, dušo.

1218
01:09:42,220 --> 01:09:44,268
Ostani ovdje i čuvaj se
tvog brata.

1219
01:09:44,430 --> 01:09:46,353
Što?
kamo ideš

1220
01:09:46,516 --> 01:09:48,894
Ja ću ići
stati na kraj ovome.

1221
01:09:49,894 --> 01:09:51,111
Johne, čekaj.

1222
01:09:52,271 --> 01:09:53,944
Moje motorne sanke.
Bočna strana kabine.

1223
01:09:54,107 --> 01:09:55,700
(tutnjava)

1224
01:09:55,858 --> 01:09:58,828
čuješ li to
Ona se budi.

1225
01:10:00,988 --> 01:10:03,161
<i>-</i> Čuvaj moju obitelj, Tully.
- Shvaćaš.

1226
01:10:03,324 --> 01:10:04,951
Tata.

1227
01:10:05,952 --> 01:10:07,454
Svaki heroj treba talisman.

1228
01:10:09,288 --> 01:10:11,131
Moj talisman.

1229
01:10:12,333 --> 01:10:13,960
Pogledaj me.

1230
01:10:15,294 --> 01:10:17,092
Ti si moj heroj.

1231
01:10:20,007 --> 01:10:21,554
Tata.

1232
01:10:25,179 --> 01:10:26,681
volim te

1233
01:10:29,559 --> 01:10:31,152
Idi i čuvaj se
tvoje majke.

1234
01:10:46,701 --> 01:10:49,170
(fijuk vjetra)

1235
01:10:56,502 --> 01:10:58,721
(glasne eksplozije)

1236
01:11:04,844 --> 01:11:07,222
(motor koji se okreće)

1237
01:11:09,974 --> 01:11:11,476
(stenjanje)

1238
01:11:13,144 --> 01:11:15,363
Jesi li dobro?

1239
01:11:15,521 --> 01:11:17,114
(lupaju se vrata automobila)

1240
01:11:27,909 --> 01:11:29,126
(pokretanje motora)

1241
01:11:34,207 --> 01:11:35,959
Jeste li dobro?

1242
01:11:36,125 --> 01:11:38,219
Da, dobro smo.

1243
01:11:41,005 --> 01:11:42,473
Rudy: Što je s Fredom?

1244
01:11:42,632 --> 01:11:44,634
Fred još ne dolazi,

1245
01:11:44,801 --> 01:11:46,599
ali on će nam dopustiti
koristiti njegov auto.

1246
01:11:46,761 --> 01:11:48,980
Nije li to lijepo od njega?

1247
01:11:50,848 --> 01:11:53,397
(trube trube)
- Da, valjda.

1248
01:11:53,559 --> 01:11:54,902
Kauboj je spreman.

1249
01:11:55,061 --> 01:11:56,563
Bolje da odemo odavde.

1250
01:12:10,243 --> 01:12:11,916
(truba trubi)

1251
01:12:15,915 --> 01:12:17,383
(zvono zvoni)

1252
01:12:17,542 --> 01:12:20,136
Oh, ispuši svoj...

1253
01:12:25,424 --> 01:12:26,596
(prelomno)

1254
01:12:26,759 --> 01:12:28,352
(dašćući)

1255
01:12:28,511 --> 01:12:31,264
(tlo se nastavlja lomiti)

1256
01:12:36,477 --> 01:12:38,195
Ostani ovdje.

1257
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
- Nevjerojatno.
- Vau, hej.

1258
01:12:43,776 --> 01:12:45,403
Južna cesta!

1259
01:12:47,405 --> 01:12:49,078
<i>-</i> Što ti misliš?
- Idemo, Beth.

1260
01:12:51,033 --> 01:12:52,580
Južna cesta!

1261
01:12:54,787 --> 01:12:56,130
Sve je to dio prokletstva.

1262
01:12:56,289 --> 01:12:58,257
- Nema prokletstva, Rudy.
- Da, postoji.

1263
01:12:58,416 --> 01:12:59,668
I tata će ga slomiti.

1264
01:12:59,834 --> 01:13:01,632
Dovoljno.

1265
01:13:01,794 --> 01:13:04,013
Nismo zarobljeni.
Ne odustajemo.

1266
01:13:04,171 --> 01:13:06,640
Uspjet ćemo
i tata je također, dobro?

1267
01:13:20,271 --> 01:13:21,773
Fred: Požuri!

1268
01:13:21,939 --> 01:13:23,441
požuri!

1269
01:13:23,608 --> 01:13:26,157
Fred:
Hajde, požuri!

1270
01:13:27,653 --> 01:13:29,200
hajde

1271
01:13:29,363 --> 01:13:30,990
Ići. ići!

1272
01:13:31,157 --> 01:13:33,455
(Vrišti)

1273
01:13:38,080 --> 01:13:40,128
- U zamci smo.
- Još ne, nismo.

1274
01:13:41,459 --> 01:13:43,006
(eksplozija)

1275
01:13:49,800 --> 01:13:51,848
(vikanje)

1276
01:13:52,011 --> 01:13:53,558
(glasan tresak)
- Oomph!

1277
01:13:57,683 --> 01:13:58,980
<i>-</i> Kamo ideš?
- Pokušati pronaći način

1278
01:13:59,143 --> 01:14:00,520
van odavde.

1279
01:14:01,562 --> 01:14:02,905
(vikanje)

1280
01:14:05,191 --> 01:14:06,659
opa

1281
01:14:07,944 --> 01:14:10,072
Sada smo zarobljeni.

1282
01:14:18,871 --> 01:14:21,215
(stenjući)

1283
01:14:30,299 --> 01:14:32,893
(kašlje)

1284
01:14:50,194 --> 01:14:51,992
( otkucavanje )

1285
01:14:57,827 --> 01:14:59,500
(stenje)

1286
01:15:12,049 --> 01:15:14,723
u redu
Idemo.

1287
01:15:16,095 --> 01:15:19,099
(Motor bruji, buči)

1288
01:15:19,265 --> 01:15:20,812
Hajde, 9°!

1289
01:15:23,394 --> 01:15:25,613
hajde hajde
hajde

1290
01:15:26,605 --> 01:15:27,822
Nastavi, hajde!

1291
01:15:31,235 --> 01:15:32,327
da !

1292
01:15:32,486 --> 01:15:33,908
Hajde, dušo!

1293
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
hajde
Možeš ti to, da!

1294
01:15:38,451 --> 01:15:40,954
Da, opa!

1295
01:15:41,120 --> 01:15:43,623
Uspio si,
ti stara vreće kostiju!

1296
01:15:47,334 --> 01:15:48,961
Oh...

1297
01:15:49,128 --> 01:15:50,175
opa

1298
01:15:51,505 --> 01:15:53,803
hajde
hajde

1299
01:15:55,634 --> 01:15:56,806
John: Oh...

1300
01:16:02,808 --> 01:16:04,435
Hajde, 9°!

1301
01:16:08,981 --> 01:16:10,483
hajde Ići!

1302
01:17:07,373 --> 01:17:09,421
<i>-</i> Zašto nam se ovo događa?
- (eksplozije se nastavljaju)

1303
01:17:09,583 --> 01:17:11,961
Zašto smo završili
s glupom snježnom kuglom?

1304
01:17:12,128 --> 01:17:15,382
Možda je završilo
gdje treba biti.

1305
01:17:15,548 --> 01:17:17,391
Kako to misliš, mali čovječe?

1306
01:17:17,550 --> 01:17:19,928
Svaka priča treba heroja.

1307
01:17:35,568 --> 01:17:37,741
Trebam udicu.

1308
01:17:44,743 --> 01:17:46,370
To će uspjeti.

1309
01:17:47,830 --> 01:17:49,377
Bravo, Rudy.

1310
01:18:23,115 --> 01:18:25,288
hajde

1311
01:18:27,786 --> 01:18:29,834
' (eksplozija)
- (gunđa)

1312
01:18:47,806 --> 01:18:50,480
Pretpostavljam da ću imati
učiniti ovo na teži način.

1313
01:18:50,643 --> 01:18:52,611
- (Otkucava)
- (eksplozije se nastavljaju)

1314
01:18:54,146 --> 01:18:55,648
Oh.

1315
01:18:55,814 --> 01:18:56,986
Držite se šešira.

1316
01:18:57,149 --> 01:19:00,153
Ovo će stvarno uspjeti
biti nešto.

1317
01:19:10,788 --> 01:19:12,210
(gunđa)

1318
01:19:21,340 --> 01:19:22,762
opa

1319
01:19:27,513 --> 01:19:29,265
(stenjući)

1320
01:19:42,695 --> 01:19:44,572
(vikanje)

1321
01:19:44,738 --> 01:19:46,661
(gunđanje)

1322
01:20:45,215 --> 01:20:46,762
u redu

1323
01:21:01,607 --> 01:21:03,860
Sretan Božić,
ti kurvin sine.

1324
01:21:20,167 --> 01:21:22,795
Nešto se događa.

1325
01:21:22,961 --> 01:21:24,963
( Zupčanici sata škripe )

1326
01:21:25,130 --> 01:21:27,132
Više kao nešto
ne događa se.

1327
01:21:27,299 --> 01:21:30,678
Oh, vau.

1328
01:21:30,844 --> 01:21:32,312
Bravo, Johne.

1329
01:21:32,471 --> 01:21:34,314
Pa neka sam proklet.

1330
01:21:34,473 --> 01:21:37,727
Poštena osoba
Božićno čudo.

1331
01:21:39,353 --> 01:21:40,900
Beth: Dođi ovamo.

1332
01:22:07,423 --> 01:22:09,676
Oni su unutra.

1333
01:22:09,842 --> 01:22:12,846
Jennifer se trudi
natjerati Rudyja da odrijema.

1334
01:22:13,011 --> 01:22:15,184
Ali nekako
Ne vidim da se to događa.

1335
01:22:18,434 --> 01:22:20,812
Neka nevjerojatna djeca
stigao si tamo.

1336
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
Da.

1337
01:22:24,189 --> 01:22:26,237
Stvarno jesu.

1338
01:22:28,986 --> 01:22:30,488
Još mu nema traga?

1339
01:22:32,614 --> 01:22:34,287
Ne.

1340
01:22:42,541 --> 01:22:44,214
Tata će se vratiti.

1341
01:22:44,376 --> 01:22:47,220
- Znam to.
- Naravno.

1342
01:22:47,379 --> 01:22:49,097
(Mo laje)

1343
01:22:49,256 --> 01:22:50,473
Mo!

1344
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
Mama! Mo!

1345
01:22:55,888 --> 01:22:58,311
Bio sam zabrinut za tebe, dječače.

1346
01:22:58,474 --> 01:22:59,817
Rudy: Dobro si.

1347
01:22:59,975 --> 01:23:01,443
Oh, vidi tko je ovdje.

1348
01:23:01,602 --> 01:23:03,570
Pogledaj tko je ovdje.
(smijeh)

1349
01:23:11,445 --> 01:23:12,913
John: Beth.

1350
01:23:13,071 --> 01:23:14,823
- Beth.
- O moj Bože.

1351
01:23:14,990 --> 01:23:17,539
- Jenn?
- Tata!

1352
01:23:18,660 --> 01:23:20,583
Oh!

1353
01:23:20,746 --> 01:23:22,464
Tata!

1354
01:23:26,043 --> 01:23:27,761
<i>-</i> Jesi li dobro?
- Da.

1355
01:23:31,632 --> 01:23:34,101
Uspio si.
Baš kao u pričama.

1356
01:23:37,221 --> 01:23:38,939
Dobar posao, Johne.

1357
01:23:39,097 --> 01:23:41,270
Fred.

1358
01:23:41,433 --> 01:23:42,776
Pakleni Božić,
hej, Johne?

1359
01:23:42,935 --> 01:23:45,279
Samo još jedan Božić
u Normalnom.

1360
01:23:45,437 --> 01:23:47,360
Uđi unutra.

1361
01:23:47,523 --> 01:23:48,945
Imam malo likera od jaja-

1362
01:23:49,107 --> 01:23:51,201
To zvuči otprilike točno.

1363
01:23:52,819 --> 01:23:54,947
Mo je već spreman.

1364
01:24:25,185 --> 01:24:27,062
(Udahne)

1365
01:24:28,146 --> 01:24:30,148
( otkucavanje )

1366
01:24:46,331 --> 01:24:49,380
(svira glazba)